1
00:00:42,000 --> 00:00:48,999
Toto je můj příběh, jak si ho pamatuji.

2
00:02:09,526 --> 00:02:11,609
Děkuju.

3
00:02:14,775 --> 00:02:15,357
Ahoj.

4
00:02:15,381 --> 00:02:17,149
Sbohem.

5
00:02:33,813 --> 00:02:36,271
Ahoj!

6
00:02:42,687 --> 00:02:44,810
Vyrábíme hrad z perníku!

7
00:02:44,834 --> 00:02:45,561
Chápu.

8
00:02:45,686 --> 00:02:47,133
Podívejte.

9
00:02:47,157 --> 00:02:48,603
Ó.

10
00:02:53,810 --> 00:02:57,184
Ahoj.

11
00:02:57,309 --> 00:02:59,351
Ahoj.

12
00:02:59,476 --> 00:03:01,808
Ahoj zlato.

13
00:03:01,933 --> 00:03:02,754
Ahoj.

14
00:03:02,778 --> 00:03:05,266
Rád tě vidím.

15
00:03:17,972 --> 00:03:19,888
Páni! Jen se podívejte!

16
00:03:20,013 --> 00:03:23,512
Ahoj! jak to dopadlo?

17
00:03:23,637 --> 00:03:26,094
Henrik a Ada se o nás starali.

18
00:03:26,118 --> 00:03:26,929
co já?

19
00:03:27,054 --> 00:03:30,678
Nestaral jsem se o tebe?
A neudělal jsi večeři?

20
00:03:30,803 --> 00:03:31,770
Ahoj.

21
00:03:31,794 --> 00:03:34,719
Ano, dvakrát do měsíce.

22
00:03:34,844 --> 00:03:39,052
Protože jsi tak nevděčný, jak chceš být.
odcházím.

23
00:03:39,177 --> 00:03:41,357
Dám si s přáteli pivo.

24
00:03:41,381 --> 00:03:44,259
Dobře. Ahoj. Brzy se uvidíme.

25
00:03:45,343 --> 00:03:47,342
Kde je táta?

26
00:03:47,467 --> 00:03:49,796
Pracuje pozdě.

27
00:03:49,820 --> 00:03:51,757
Jako vždy.

28
00:03:51,882 --> 00:03:53,882
čau!

29
00:03:54,007 --> 00:03:57,340
Přijdete zítra ozdobit vánoční stromeček?

30
00:03:58,715 --> 00:04:01,056
Kdy koupíme vánoční stromeček?

31
00:04:01,080 --> 00:04:02,590
Zítra.

32
00:04:04,380 --> 00:04:07,464
Jak se máte?

33
00:04:07,589 --> 00:04:09,379
Dobře.

34
00:04:09,504 --> 00:04:10,805
Dobře?

35
00:04:10,829 --> 00:04:12,129
Ano.

36
00:04:15,503 --> 00:04:18,170
Její srdce je zlomené.

37
00:04:18,295 --> 00:04:21,146
Slyšel jsem ji říkat tátovi.

38
00:04:21,170 --> 00:04:22,877
Zase špehovat?

39
00:04:23,002 --> 00:04:26,168
Jak jinak to mohu zjistit?

40
00:04:26,293 --> 00:04:28,418
poslouchej...

41
00:04:37,541 --> 00:04:39,958
co se to tu děje?

42
00:05:05,037 --> 00:05:07,119
Mimochodem...

43
00:05:07,244 --> 00:05:10,506
Dohodli jsme se, že nebudeš
pracovat po večerech.

44
00:05:10,530 --> 00:05:12,618
Nepracuji, když tu nejsi.

45
00:05:12,743 --> 00:05:16,202
Nebojte se. Všechno šlo dobře.

46
00:05:16,327 --> 00:05:18,659
Přišel jsem na to po svém.

47
00:05:18,784 --> 00:05:22,117
Ano, tím, že ze starších dětí uděláme pečovatele.

48
00:05:26,075 --> 00:05:28,782
Už vyšly nějaké recenze?

49
00:05:30,449 --> 00:05:33,781
Ano, pár jich bylo.

50
00:05:33,906 --> 00:05:34,967
A?

51
00:05:34,991 --> 00:05:38,198
Krátké. Ale pozitivní.

52
00:05:39,988 --> 00:05:43,197
Ne jako v divadle: dlouhé a hrozné?

53
00:05:52,903 --> 00:05:55,778
Můžete zhasnout světlo?

54
00:05:55,903 --> 00:05:58,238
Mám jít do kanceláře?

55
00:05:58,262 --> 00:05:59,610
Vlastně ne.

56
00:05:59,735 --> 00:06:02,859
Vypadá to, že bolest hlavy nezmizí.

57
00:06:02,984 --> 00:06:07,401
Ráno je stejně silná
jako před spaním.

58
00:06:07,526 --> 00:06:10,400
Ano, hotel má mizerné postele.

59
00:06:10,525 --> 00:06:12,608
A stres.

60
00:06:21,065 --> 00:06:25,480
23. PROSINCE

61
00:06:26,230 --> 00:06:29,730
Koupil jsem je po oční zkoušce.

62
00:06:33,896 --> 00:06:36,086
Brýle na čtení?

63
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Ano.

64
00:06:37,187 --> 00:06:38,642
Objektivy vyrobené...

65
00:06:38,666 --> 00:06:40,312
dle individuální objednávky.

66
00:06:40,437 --> 00:06:44,049
Ale stejně neumím číst.
Točí se mi hlava.

67
00:06:44,073 --> 00:06:45,269
Ano.

68
00:06:53,475 --> 00:06:56,767
Chci ti udělat magnetickou rezonanci hlavy.

69
00:06:58,766 --> 00:06:59,702
Když?

70
00:06:59,726 --> 00:07:02,558
Teď. Až do vánočních svátků.

71
00:07:29,636 --> 00:07:35,510
Četl jsem vaši poslední recenzi
inscenování.

72
00:07:35,635 --> 00:07:38,801
je to pravda? Kde?

73
00:07:38,926 --> 00:07:43,717
V novinách v obýváku. Zahraniční noviny.

74
00:07:43,841 --> 00:07:47,883
Byla to jen reklama, tati.
Ne recenze.

75
00:07:48,008 --> 00:07:50,424
Reklama nebo recenze

76
00:07:50,549 --> 00:07:54,965
ale přesto je to vaše první inscenace
v zahraničí.

77
00:07:55,090 --> 00:07:58,006
A to je skvělé. Velký.

78
00:07:58,631 --> 00:08:00,756
Byl tam Thomas?

79
00:08:00,880 --> 00:08:02,604
Byl tam Thomas?

80
00:08:02,628 --> 00:08:05,963
Zůstal doma s dětmi.

81
00:08:06,088 --> 00:08:09,546
Ano, chápu. ale...

82
00:08:09,671 --> 00:08:11,951
Je dobré být tady.

83
00:08:11,975 --> 00:08:14,253
Jen vteřinku, tati. Ahoj?

84
00:08:23,335 --> 00:08:25,418
jdu.

85
00:08:32,792 --> 00:08:36,499
To jsem já. Jak rychle můžete dorazit
k našemu lékaři?

86
00:08:36,999 --> 00:08:39,832
Neptej se. Přijďte co nejdříve.

87
00:08:44,040 --> 00:08:44,950
Ahoj.

88
00:08:44,974 --> 00:08:46,664
Ahoj Thomasi.

89
00:08:51,954 --> 00:08:55,663
mám špatné zprávy.
Anyina diagnóza

90
00:08:55,788 --> 00:08:58,369
loňská operace rakoviny plic,

91
00:08:58,393 --> 00:09:01,453
vyvinula špatným směrem
přesně jak jsem se bál.

92
00:09:01,578 --> 00:09:05,003
MRI skeny ukazují rozsáhlý nádor

93
00:09:05,027 --> 00:09:08,452
obklopené velkým množstvím kapaliny.

94
00:09:11,993 --> 00:09:13,868
Tomu říkáme edém.

95
00:09:13,993 --> 00:09:19,242
Pravděpodobně se jedná o sekundární nádor
způsobené metastázami.

96
00:09:21,949 --> 00:09:24,833
Někdy může rakovina plic...

97
00:09:24,857 --> 00:09:27,740
šířit do mozku.

98
00:09:31,739 --> 00:09:33,947
Je to nevyléčitelné.

99
00:09:44,195 --> 00:09:47,279
Slovy nelze popsat, jak moc mě to mrzí.

100
00:09:52,153 --> 00:09:55,443
Mám pocit, že to znám
dávno.

101
00:09:57,152 --> 00:10:01,067
Často se objevuje předtucha.

102
00:10:06,191 --> 00:10:09,562
Než jsi dorazil, mluvil jsem
s onkologem ve službě...

103
00:10:09,586 --> 00:10:11,232
v Cancer Center v Ullevål.

104
00:10:11,357 --> 00:10:14,940
Čeká na vás a řekne vám víc
podrobné informace.

105
00:10:27,730 --> 00:10:30,146
kde jsi zaparkoval?

106
00:10:35,103 --> 00:10:37,311
nevím.

107
00:10:41,602 --> 00:10:46,684
A dlouho jste věděli, že něco není v pořádku
a nehlásil?

108
00:10:46,809 --> 00:10:48,976
nevím.

109
00:10:50,933 --> 00:10:53,642
Pravděpodobně pár měsíců.

110
00:10:59,391 --> 00:11:05,348
Proč si to lékaři neuvědomili
že je něco špatně?

111
00:11:05,473 --> 00:11:07,285
Proč nic neřekli?

112
00:11:07,309 --> 00:11:09,045
Nikdy jsi nepřišel...

113
00:11:09,069 --> 00:11:10,805
pro následné kontroly.

114
00:11:10,930 --> 00:11:13,971
Nechtěl jsi, abych přišel.

115
00:11:16,429 --> 00:11:19,387
Řekla, že to zvládneš sám.

116
00:11:46,258 --> 00:11:47,380
Děti?

117
00:11:47,404 --> 00:11:50,798
nevím. Neumím číst.

118
00:11:51,798 --> 00:11:54,256
Neumíš číst?

119
00:11:55,256 --> 00:11:58,662
Takže máš spolubydlícího,
vaše tři děti...

120
00:11:58,686 --> 00:12:00,421
a tři adoptované děti?

121
00:12:08,462 --> 00:12:11,878
Můžete mi říct o mé předpovědi?

122
00:12:15,211 --> 00:12:17,668
Nepřisedneš si?

123
00:12:25,542 --> 00:12:28,250
Na předpověď je teď příliš brzy.

124
00:12:28,375 --> 00:12:32,624
Další čtyři dny specialisté
bude o víkendu.

125
00:12:32,749 --> 00:12:35,798
Ale nádor může být v oblasti

126
00:12:35,822 --> 00:12:38,373
kde je možné podstoupit operaci.

127
00:12:38,498 --> 00:12:44,705
Nevíme, jestli je to primární nádor
nebo metastázy z plic.

128
00:12:44,830 --> 00:12:48,122
Ale kolik času mi zbývá?

129
00:12:48,247 --> 00:12:51,079
Nemohu vám odpovědět.

130
00:12:52,746 --> 00:12:58,411
Nejprve vám budou předepsány léky.
Edém, tekutina kolem nádoru,

131
00:12:58,536 --> 00:12:59,748
tak rozsáhlé

132
00:12:59,772 --> 00:13:02,412
že budou nutné vysoké dávky steroidů,

133
00:13:02,436 --> 00:13:04,369
aby nedošlo k mozkové smrti.

134
00:13:04,494 --> 00:13:10,368
Lék, Medrol, sníží otoky
a tlak.

135
00:13:10,493 --> 00:13:13,204
Ale když vás bolí hlava, nevolno...

136
00:13:13,228 --> 00:13:16,450
nebo se zhorší zrakové poruchy,

137
00:13:16,575 --> 00:13:19,241
budete muset být přijati do nemocnice.

138
00:13:19,366 --> 00:13:20,564
Chci zůstat doma.

139
00:13:20,588 --> 00:13:22,824
Loňské Vánoce jsem strávila v nemocnici.

140
00:13:22,949 --> 00:13:24,336
Já své děti nechci...

141
00:13:24,360 --> 00:13:25,749
nenáviděl prázdniny.

142
00:13:25,773 --> 00:13:26,773
Pochopit.

143
00:13:26,823 --> 00:13:30,864
Ale když bude moc zle,
zavolejte nám.

144
00:13:31,655 --> 00:13:35,863
Nedoporučuji číst o vedlejších účincích.

145
00:13:35,988 --> 00:13:38,592
Pamatujte, že někteří lidé zažívají...

146
00:13:38,616 --> 00:13:41,153
něco jako velký výbuch energie.

147
00:13:41,278 --> 00:13:45,294
A ostatní se stávají podrážděnými
a netrpělivý.

148
00:13:45,318 --> 00:13:46,777
U každého je to jinak.

149
00:13:46,902 --> 00:13:48,902
promiň.

150
00:13:51,569 --> 00:13:53,485
Yulie.

151
00:13:56,151 --> 00:13:58,025
Ahoj.

152
00:13:59,067 --> 00:14:01,484
Jsme v obchodě.

153
00:14:03,899 --> 00:14:08,733
Dohlédneš na to, aby děda jedl?
Ano.

154
00:14:08,857 --> 00:14:14,190
A také vyndejte oblečení z pračky.
a stáhněte si nový.

155
00:14:15,522 --> 00:14:18,772
Ano. Dobře. Děkuju. Ahoj.

156
00:14:21,021 --> 00:14:22,239
co se stalo?

157
00:14:22,263 --> 00:14:23,605
Nic.

158
00:14:23,730 --> 00:14:28,479
promiň? Doporučuji vám to hned teď
užijte první dávku.

159
00:14:30,812 --> 00:14:33,394
Vezměte si léky.

160
00:14:45,142 --> 00:14:47,736
Co bychom měli dětem říct?

161
00:14:47,760 --> 00:14:49,433
Nic.

162
00:14:51,725 --> 00:14:56,640
Dokud nedostaneme nějaké odpovědi,
nebudeme vědět, co čekat.

163
00:14:59,099 --> 00:15:01,556
A tvůj otec?

164
00:15:30,801 --> 00:15:32,291
Matka? Matka?

165
00:15:32,315 --> 00:15:33,315
Ano?

166
00:15:33,384 --> 00:15:34,698
Našli jste to?

167
00:15:34,722 --> 00:15:36,258
Ano.

168
00:15:38,633 --> 00:15:39,995
Tady to máš.

169
00:15:40,019 --> 00:15:41,382
Děkuju.

170
00:15:41,507 --> 00:15:45,007
Tak? Připraveni?

171
00:15:45,131 --> 00:15:47,340
Můžete to dosáhnout?

172
00:15:47,465 --> 00:15:49,506
Vše!

173
00:15:49,631 --> 00:15:52,297
Ó!

174
00:15:53,880 --> 00:15:55,168
A tady je glög.

175
00:15:55,192 --> 00:15:56,379
Velký!

176
00:15:59,629 --> 00:16:00,847
Vezmu to.

177
00:16:00,871 --> 00:16:02,087
Třída!

178
00:16:02,212 --> 00:16:04,630
Ne. Ne pro vás, mladá dámo.

179
00:16:04,654 --> 00:16:05,670
je mi 16.

180
00:16:05,795 --> 00:16:07,533
To je vše. Tady to máš.

181
00:16:07,557 --> 00:16:08,711
Děkuju.

182
00:16:12,919 --> 00:16:17,210
Jak stará je belgická dívka,
který přijde?

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,449
Je o něco starší než ty.

184
00:16:19,473 --> 00:16:22,209
Možná 11. To je ještě zajímavější.

185
00:16:23,584 --> 00:16:27,166
Pozván belgický režisér
a jeho dcera.

186
00:16:27,291 --> 00:16:29,624
jsi blázen?

187
00:16:29,749 --> 00:16:33,263
Naše dveře na Vánoce
byly vždy otevřené.

188
00:16:33,287 --> 00:16:34,998
Mohl bych se zeptat.

189
00:16:36,664 --> 00:16:39,081
Odcházel jsi.

190
00:16:50,704 --> 00:16:53,599
Stále hledáte pomocného kuchaře?

191
00:16:53,623 --> 00:16:54,953
Děkuju.

192
00:17:01,035 --> 00:17:03,240
Nerozumíš?

193
00:17:03,264 --> 00:17:06,576
Na nové známosti teď nemám náladu.

194
00:17:08,659 --> 00:17:10,700
Jasný.

195
00:17:21,614 --> 00:17:23,948
Když jsem pryč...

196
00:17:27,947 --> 00:17:30,197
co?

197
00:17:32,030 --> 00:17:35,862
když jsem pryč,
najdi si jinou.

198
00:17:38,196 --> 00:17:40,320
Nedělám si legraci.

199
00:17:41,653 --> 00:17:45,569
Pochybuji, že děti budou v pořádku
s tebou sám.

200
00:17:47,985 --> 00:17:51,109
Slib mi, že někoho najdeš.

201
00:18:43,725 --> 00:18:47,099
Štědrý večer

202
00:19:12,845 --> 00:19:14,142
Nespal jsi vůbec?

203
00:19:14,166 --> 00:19:17,261
Ne. Cítím nevolnost.

204
00:19:21,093 --> 00:19:24,677
Jako by vám někdo lezl po těle.
Je to hrozné.

205
00:19:27,259 --> 00:19:30,548
Chcete zavolat do nemocnice?

206
00:19:30,572 --> 00:19:32,091
Co? Ne.

207
00:19:34,883 --> 00:19:37,598
Chystal jsem se koupit poslední dárky...

208
00:19:37,622 --> 00:19:40,840
a jít nakupovat potraviny
abyste si mohli odpočinout.

209
00:19:41,757 --> 00:19:46,006
Chci oslavit opravdové Vánoce.
Ne unavený.

210
00:20:02,253 --> 00:20:05,086
Uklidili všichni své pokoje?

211
00:20:26,207 --> 00:20:28,623
Máte uklizeno?

212
00:20:46,620 --> 00:20:51,994
Je to nepříjemné! Dokážete se dát dohromady?

213
00:20:53,577 --> 00:20:55,554
Ty nikdy neuklízíš!

214
00:20:55,578 --> 00:20:58,826
Erlenn a já musíme udělat všechno!

215
00:20:58,951 --> 00:21:00,943
Můžeš přestat?

216
00:21:00,967 --> 00:21:03,784
Pořád uhýbá!

217
00:21:03,909 --> 00:21:05,303
Pojďte lidi.

218
00:21:05,327 --> 00:21:06,722
Je Štědrý večer.

219
00:21:06,746 --> 00:21:07,745
Bůh!

220
00:21:07,824 --> 00:21:09,758
Isaac nic nedělá.

221
00:21:09,782 --> 00:21:12,866
Promění se v odporného kluka.

222
00:21:12,991 --> 00:21:15,907
Už mu nejsou tři. Je mu devět.

223
00:21:16,032 --> 00:21:18,615
je mi deset.

224
00:21:18,740 --> 00:21:21,123
Dobře, pokusím se dostat do formy.

225
00:21:21,147 --> 00:21:23,531
Prosím o úklid
ve svých pokojích.

226
00:21:27,405 --> 00:21:30,612
Bože, kdy se odstěhuji...

227
00:21:32,154 --> 00:21:34,237
máma...

228
00:21:35,862 --> 00:21:38,403
mami!

229
00:21:38,528 --> 00:21:44,027
Slib mi, že nezačneš kouřit.
Je to zakázáno! Slib.

230
00:21:44,152 --> 00:21:45,740
Dobře? Nelži mi!

231
00:21:45,764 --> 00:21:48,109
nelžu. Ty tomu nerozumíš.

232
00:21:48,234 --> 00:21:50,401
Přestaň lhát!

233
00:21:50,526 --> 00:21:53,983
Byl jsem úplný blázen. Nebuď takový.

234
00:22:10,022 --> 00:22:12,855
Jsi Boží milost, Izáku.

235
00:22:13,980 --> 00:22:16,437
Věděli jste?

236
00:22:19,479 --> 00:22:21,790
Kolik brýlí potřebujete?

237
00:22:21,814 --> 00:22:24,020
Pro všechny. Devět.

238
00:22:27,810 --> 00:22:31,058
Přijedou Belgičané?

239
00:22:31,082 --> 00:22:32,519
Ne.

240
00:22:32,644 --> 00:22:33,665
Nepřijdou?

241
00:22:33,689 --> 00:22:35,934
kam jdou?

242
00:22:36,059 --> 00:22:38,468
Pravděpodobně Dougovi a Elině.

243
00:22:38,492 --> 00:22:39,642
kdo to je?

244
00:22:39,767 --> 00:22:42,468
Správce divadla.

245
00:22:42,492 --> 00:22:43,642
Jasný.

246
00:22:45,016 --> 00:22:46,904
Ale oni nemají děti?

247
00:22:46,928 --> 00:22:50,015
Ne a jsou strašně nudné.

248
00:22:50,140 --> 00:22:54,473
Ano, proč by nemohli přijít k nám?

249
00:22:56,347 --> 00:22:58,264
nevím.

250
00:22:58,389 --> 00:23:01,138
Možná...

251
00:23:01,263 --> 00:23:04,804
Možná je toho na ně moc.
Spousta nových tváří.

252
00:23:04,929 --> 00:23:08,887
Tvůj táta je tak dobře nezná.

253
00:23:09,845 --> 00:23:12,719
Nepřijdou kvůli tobě, mami?

254
00:23:14,927 --> 00:23:17,302
To je velmi podlé.

255
00:23:37,090 --> 00:23:39,173
Matka?

256
00:23:42,714 --> 00:23:44,922
Matka?

257
00:24:24,374 --> 00:24:26,539
Anya!

258
00:24:28,123 --> 00:24:30,623
jsi tam?

259
00:24:37,163 --> 00:24:39,579
Mohu vstoupit?

260
00:24:40,746 --> 00:24:42,829
Prosím.

261
00:24:53,535 --> 00:24:56,034
Nemůžu to skrýt.

262
00:24:59,159 --> 00:25:02,389
Nemusíš mě milovat
protože umírám.

263
00:25:02,413 --> 00:25:03,836
Ale musím to vědět

264
00:25:03,860 --> 00:25:05,283
že mi pomůžeš.

265
00:25:20,530 --> 00:25:23,946
Nemůžeme držet spolu.

266
00:25:24,071 --> 00:25:26,446
Vždy to tak bylo.

267
00:25:32,153 --> 00:25:36,152
Selhali jsme i v dobrých časech.

268
00:25:43,776 --> 00:25:46,747
Nechci, aby si děti pamatovaly
nám se to líbí

269
00:25:46,771 --> 00:25:48,400
když jsem pryč.

270
00:25:49,650 --> 00:25:53,441
Jak vzpomínám na své rodiče
a ty - tvůj.

271
00:25:54,608 --> 00:25:58,523
Chci, aby věřili v něco jiného.

272
00:26:12,646 --> 00:26:17,104
Sám to nezvládnu.
Pomozte mi.

273
00:26:23,394 --> 00:26:24,424
Ven!

274
00:26:24,448 --> 00:26:27,560
Každý se potřebuje uklidnit.

275
00:26:27,685 --> 00:26:30,046
Vstaň z gauče, řekl!

276
00:26:30,070 --> 00:26:31,517
Nutně?

277
00:26:31,642 --> 00:26:34,351
Ano, Yulie. Alespoň jednou v životě.

278
00:26:35,642 --> 00:26:39,754
Bože, ještě nikdy jsme nebyli na Štědrý večer
nešel do kostela.

279
00:26:39,778 --> 00:26:41,141
A co Simon?

280
00:26:41,266 --> 00:26:43,847
je ateista. Nemůžeš ho nutit.

281
00:26:43,871 --> 00:26:45,224
Ateista nebo ne.

282
00:26:45,349 --> 00:26:48,556
Slez, jestli chceš večeři.

283
00:26:48,681 --> 00:26:50,270
Dědeček čeká.

284
00:26:50,294 --> 00:26:51,514
OK.

285
00:26:58,055 --> 00:27:03,471
Je to onkolog ve službě? Ano, jsem pacient.

286
00:27:03,596 --> 00:27:06,178
Anya Richterová.

287
00:27:10,969 --> 00:27:15,801
Mám strach. Moje hlava se chystá
vybuchne.

288
00:27:17,676 --> 00:27:20,843
Ne, takovou úzkost jsem nikdy neměl.

289
00:27:23,925 --> 00:27:27,174
Cítím se neustále na zvracení.

290
00:27:27,716 --> 00:27:31,132
Nemilosrdná žaludeční kolika.

291
00:27:32,216 --> 00:27:35,465
A nemůžu vůbec spát.

292
00:27:37,756 --> 00:27:40,339
Ne, nechci do nemocnice.

293
00:27:40,464 --> 00:27:44,254
Ale nevím, jak dlouho to zvládnu
předstírat.

294
00:27:44,379 --> 00:27:50,962
Může mi někdo říct,
jak to říct dětem?

295
00:27:51,087 --> 00:27:53,337
Ano?

296
00:28:12,624 --> 00:28:13,892
jak se cítíš?

297
00:28:13,916 --> 00:28:15,249
Jako by byla slepá.

298
00:28:28,581 --> 00:28:30,211
Vypadáš skvěle.

299
00:28:30,235 --> 00:28:31,235
Děkuju.

300
00:28:52,742 --> 00:28:56,159
Ne, ne... Odnes to.

301
00:28:56,284 --> 00:28:58,396
Počkejte. Vezměte si první kurz.

302
00:28:58,420 --> 00:29:00,533
Za minutu to bude hotové.

303
00:29:00,658 --> 00:29:05,032
Chtěl bych malý kousek šunky.
Je to jen dekorace?

304
00:29:05,157 --> 00:29:06,062
Táta?

305
00:29:06,086 --> 00:29:08,824
Dědeček?

306
00:29:08,949 --> 00:29:11,175
No řekněte, jak je to v kostele?

307
00:29:11,199 --> 00:29:13,281
Kázání bylo zvláštní.

308
00:29:13,406 --> 00:29:16,655
Tak přitažené za vlasy, až je to vtipné.

309
00:29:16,780 --> 00:29:19,643
Právě jsem naverboval ateistu!
Ještě někdo?

310
00:29:19,667 --> 00:29:21,086
Nešťastný kněz.

311
00:29:21,110 --> 00:29:22,529
Jak byla nervózní.

312
00:29:22,654 --> 00:29:26,445
Není divu, s takovým a takovým účesem
pod hrncem.

313
00:29:28,445 --> 00:29:31,544
Nestane se z toho rodinná tradice.

314
00:29:31,568 --> 00:29:33,402
Pravděpodobně ne.

315
00:29:33,527 --> 00:29:36,610
Tady jsou Vánoce... a děda!

316
00:29:36,735 --> 00:29:39,859
Kolik!

317
00:29:39,984 --> 00:29:42,526
Veselé Vánoce!

318
00:29:44,775 --> 00:29:47,317
A pro Anyu.

319
00:29:49,566 --> 00:29:52,524
Tady jde o návrat do skvělé formy.
Pojďme se napít.

320
00:29:53,399 --> 00:29:54,331
Pojďme se napít!

321
00:29:54,355 --> 00:29:56,773
Pro tebe, mami!

322
00:30:07,021 --> 00:30:08,632
Všichni se musí hodit.

323
00:30:08,656 --> 00:30:11,395
Přesuňte se. Dědeček se posadí. Dobře.

324
00:30:12,978 --> 00:30:14,060
Pojď sem.

325
00:30:14,084 --> 00:30:17,352
Tady bude sedět máma. Jděte tam.

326
00:30:18,352 --> 00:30:20,363
Posaď se taky, Thomasi.

327
00:30:20,387 --> 00:30:21,227
Ne.

328
00:30:21,352 --> 00:30:25,268
Posaď se uprostřed, Anyo. pomůžu.

329
00:30:25,393 --> 00:30:27,935
Posaďte se do středu.

330
00:30:30,184 --> 00:30:33,059
Vypadá skvěle. Teď se podívám...

331
00:30:34,141 --> 00:30:35,267
takže...

332
00:30:35,291 --> 00:30:37,933
můžu?

333
00:30:38,058 --> 00:30:40,983
Rád tu rozkazuješ, Martine.

334
00:30:41,007 --> 00:30:42,265
A to je pravda.

335
00:30:42,390 --> 00:30:45,514
Posaďte se vedle Anyi.

336
00:30:49,389 --> 00:30:51,638
Jsou všichni připraveni?

337
00:30:52,930 --> 00:30:56,013
Pět, čtyři, dva, tři!

338
00:30:56,804 --> 00:30:59,429
Jednou!

339
00:30:59,554 --> 00:31:01,637
úsměv.

340
00:31:09,885 --> 00:31:13,676
Zbývá poslední dárek.
Žádná pohlednice.

341
00:31:13,801 --> 00:31:15,967
Tohle je pro mámu.

342
00:31:20,091 --> 00:31:21,358
Můžu to otevřít?

343
00:31:21,382 --> 00:31:22,466
Jistě.

344
00:31:35,964 --> 00:31:38,380
Indie?

345
00:31:43,671 --> 00:31:46,254
Tady se píše, dostaneš...

346
00:31:46,379 --> 00:31:49,211
výlet do Indie.

347
00:31:49,336 --> 00:31:50,470
Od táty.

348
00:31:50,494 --> 00:31:51,628
Páni.

349
00:31:51,753 --> 00:31:55,240
Nesnili jste o tom, že se tam podíváte?

350
00:31:55,264 --> 00:31:56,419
Ano.

351
00:31:56,544 --> 00:31:59,005
Můžu jít s tebou? Jako tvůj Šerpa?

352
00:31:59,029 --> 00:32:00,709
Skvělý tah, Erlenne.

353
00:32:00,834 --> 00:32:03,334
Tak co, půjdeš se svou matkou?

354
00:32:03,459 --> 00:32:06,667
Cestujete spolu nebo...

355
00:32:06,792 --> 00:32:09,667
Je na ní, jak se rozhodne.

356
00:32:09,792 --> 00:32:12,499
Co je to Šerpa?

357
00:32:12,624 --> 00:32:15,249
Něco jako průvodce.

358
00:32:18,081 --> 00:32:20,498
jdeš?

359
00:32:26,830 --> 00:32:28,704
Táta? Jsem na řadě.

360
00:32:28,829 --> 00:32:31,038
Ne ne!

361
00:32:37,245 --> 00:32:40,036
Jsi blázen! Žádný!

362
00:32:40,161 --> 00:32:41,878
Pojď mami!

363
00:32:41,902 --> 00:32:43,619
Mami, pojď sem!

364
00:32:43,744 --> 00:32:45,305
Ne, mami!

365
00:32:45,329 --> 00:32:46,576
Žádný!

366
00:32:49,535 --> 00:32:51,909
Vánoční pokrmy vycházejí!

367
00:32:52,034 --> 00:32:54,522
Skoč k nám, dědečku!

368
00:32:54,546 --> 00:32:55,783
Opravdu ne.

369
00:33:12,281 --> 00:33:14,280
Tady to máš.

370
00:33:14,405 --> 00:33:17,571
Nepotřebuješ nic jiného?

371
00:33:17,696 --> 00:33:20,814
Tvůj večer proběhl stejně
ok, jak se má můj?

372
00:33:20,838 --> 00:33:23,487
Štědrý večer byl úžasný.

373
00:33:23,612 --> 00:33:24,422
ale...

374
00:33:24,446 --> 00:33:26,903
Dobrou noc, tati.

375
00:33:27,028 --> 00:33:30,152
Jsou mezi vámi rozdíly?

376
00:33:30,277 --> 00:33:34,985
Chtěl bych tebe a Thomase...

377
00:33:35,109 --> 00:33:37,817
byli spolu šťastnější.

378
00:33:42,941 --> 00:33:44,785
Děláme, co nás baví.

379
00:33:44,809 --> 00:33:47,190
Co umíme nejlépe. pracujeme.

380
00:33:47,315 --> 00:33:49,857
Alespoň se snažím pracovat.

381
00:33:51,274 --> 00:33:54,231
Asi jsme tak šťastní
tolik, kolik si zasloužíme.

382
00:33:54,356 --> 00:33:56,648
No, Anyo...

383
00:33:57,813 --> 00:34:02,855
Život si volíte sami.

384
00:34:08,354 --> 00:34:11,728
V žádném případě nemůžu jet do Indie.

385
00:34:14,061 --> 00:34:16,810
Tohle ještě nevíš.

386
00:34:16,935 --> 00:34:20,060
O Indii neumím ani číst.

387
00:34:21,559 --> 00:34:23,976
Můžu ti to přečíst.

388
00:34:26,933 --> 00:34:29,600
Měl jsem pratetu.

389
00:34:31,600 --> 00:34:33,974
Řekla svému manželovi:

390
00:34:34,099 --> 00:34:35,851
"Když jeden z nás zemře,

391
00:34:35,875 --> 00:34:38,473
Jdu cestovat.“

392
00:34:48,971 --> 00:34:51,058
Nepřemýšlel jsi o tom

393
00:34:51,082 --> 00:34:54,595
že můžu onemocnět a zemřít před tebou?

394
00:35:00,177 --> 00:35:02,302
Samozřejmě jsem o tom přemýšlel.

395
00:35:07,093 --> 00:35:10,468
PRVNÍ DEN VÁNOCE

396
00:35:34,338 --> 00:35:38,463
Ano, těším se. Bude to skvělé.

397
00:35:40,170 --> 00:35:44,754
Ne, jsem první. Jsem na řadě!

398
00:35:47,336 --> 00:35:50,003
Isaac! Pojďte dál! Jste připraveni se bavit?

399
00:35:50,128 --> 00:35:53,877
Ahoj Erlenne. Ahoj Leif Martine.

400
00:35:54,002 --> 00:35:58,292
Přišli jsme za zvuku vánočních písní.

401
00:35:59,417 --> 00:36:01,626
Děkuju. Ahoj.

402
00:36:01,751 --> 00:36:03,297
Přežili jste Vánoce?

403
00:36:03,321 --> 00:36:04,375
Ano a vy?

404
00:36:04,500 --> 00:36:07,708
Já ano, ale Arthur a Vánoce...

405
00:36:07,833 --> 00:36:10,540
Vánoce miluji.

406
00:36:10,665 --> 00:36:12,368
Můžete to tam pověsit.

407
00:36:12,392 --> 00:36:15,123
Gratulujeme ke skvělým recenzím!

408
00:36:22,122 --> 00:36:25,871
Zůstaneme, dokud budete v pořádku
cítit.

409
00:36:25,996 --> 00:36:30,204
Pokud půjde do tuhého, budeme držet spolu.

410
00:36:30,329 --> 00:36:31,637
Dobře. Jděte k nim.

411
00:36:31,661 --> 00:36:33,410
Musím si vzít medrol.

412
00:36:33,434 --> 00:36:34,453
Jistě?

413
00:36:34,578 --> 00:36:37,660
Ano, nepřijdu pozdě.

414
00:37:00,781 --> 00:37:03,156
Umírají žízní.

415
00:37:05,739 --> 00:37:08,280
Šel jsi k lékaři?

416
00:37:08,405 --> 00:37:11,705
Mám si dělat starosti? Všechno je v pořádku?

417
00:37:11,729 --> 00:37:12,821
Ano.

418
00:37:12,946 --> 00:37:16,778
Velký. vidíš? Ahoj...

419
00:37:16,903 --> 00:37:19,653
Váš otec je na vás velmi hrdý.

420
00:37:19,778 --> 00:37:23,986
Je to pravda? Ale ty mu o show nic neřekneš
neřekl.

421
00:37:24,111 --> 00:37:26,849
Thomas taky. Všechno jsem mu řekl.

422
00:37:26,873 --> 00:37:29,610
O pozvánkách na festival.

423
00:37:29,735 --> 00:37:32,578
O dotaci na nový projekt.

424
00:37:32,602 --> 00:37:35,900
Oba jsou na vás velmi hrdí.

425
00:37:36,025 --> 00:37:39,108
Proč jsi jim to neřekl?

426
00:37:43,358 --> 00:37:45,857
Děkuju.

427
00:37:45,982 --> 00:37:48,010
Šel. Vera čeká.

428
00:37:48,034 --> 00:37:49,034
jdu.

429
00:38:06,312 --> 00:38:07,154
Anya!

430
00:38:07,178 --> 00:38:09,519
Ahoj.

431
00:38:09,644 --> 00:38:12,178
Bůh. co je se mnou?

432
00:38:12,202 --> 00:38:14,310
Co je Pollock otravování?

433
00:38:14,435 --> 00:38:16,477
Jste v teple.

434
00:38:16,602 --> 00:38:21,434
Uvádíš mě do rozpaků. Přestaň!

435
00:38:21,559 --> 00:38:23,140
Jak je na tom Amsterdam?

436
00:38:23,164 --> 00:38:24,516
Velký.

437
00:38:24,641 --> 00:38:26,808
Jdeme ven. Šel.

438
00:38:36,098 --> 00:38:38,098
Ach můj!

439
00:38:38,223 --> 00:38:42,222
Kdyby jen tenhle Bobby Pollock
byl muž

440
00:38:42,347 --> 00:38:44,555
pak by byla naděje i pro mě.

441
00:38:44,680 --> 00:38:48,471
Nemohu najít nikoho osamělého.

442
00:38:48,596 --> 00:38:52,595
Buď jsou ženatí nebo gayové
nebo menšiny.

443
00:38:54,803 --> 00:38:58,344
Dost o mně. Řekni mi to
o Amsterdamu.

444
00:39:02,677 --> 00:39:04,759
Rozšířilo se to.

445
00:39:08,218 --> 00:39:10,758
Do mozku. Je to nevyléčitelné.

446
00:39:14,383 --> 00:39:17,614
Doktor říká, co můžeme dělat
doufat v zázrak.

447
00:39:17,638 --> 00:39:18,966
Nikdo nepřežije.

448
00:39:21,631 --> 00:39:24,548
Více se dozvíme za pár dní.

449
00:39:28,589 --> 00:39:30,546
Nemůžeme něco udělat?

450
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Ne.

451
00:39:35,296 --> 00:39:37,920
Jistě?

452
00:39:38,045 --> 00:39:39,878
Rozhodně.

453
00:39:40,003 --> 00:39:42,646
Jen se to bojí přiznat

454
00:39:42,670 --> 00:39:45,919
dokud snímky nezkontrolují všichni specialisté.

455
00:40:00,583 --> 00:40:02,541
Bůh.

456
00:40:02,666 --> 00:40:05,249
Je to tak nespravedlivé.

457
00:40:06,623 --> 00:40:09,748
Kdybych byl na tvém místě.

458
00:40:11,123 --> 00:40:13,497
Buď Arthur nebo Thomas.

459
00:40:15,081 --> 00:40:17,663
Nemám děti.

460
00:40:19,746 --> 00:40:23,912
Všechno je na vašich bedrech. Thomas, on...

461
00:40:25,912 --> 00:40:28,061
Děti vás potřebují víc než on.

462
00:40:28,085 --> 00:40:29,369
Neříkej to.

463
00:40:29,494 --> 00:40:31,664
Kdy jsi na řadě...

464
00:40:31,688 --> 00:40:33,494
Přestaň, Veru.

465
00:40:50,075 --> 00:40:52,490
co můžu dělat?

466
00:40:53,865 --> 00:40:56,906
pro vás? Pro vás všechny?

467
00:41:02,613 --> 00:41:04,988
nevím.

468
00:41:05,113 --> 00:41:08,571
Ani nevím, jak to dětem říct.

469
00:41:11,487 --> 00:41:14,236
To víš jen ty a Thomas.

470
00:41:14,361 --> 00:41:18,695
co to říká? Jak to vzal?

471
00:41:20,069 --> 00:41:21,902
nevím.

472
00:41:27,318 --> 00:41:30,026
Neptala jsem se.

473
00:41:40,982 --> 00:41:45,231
Vypadalo to, jako by to mělo být tajemství.

474
00:41:46,481 --> 00:41:49,272
Ví to i Arthur?

475
00:41:50,980 --> 00:41:52,814
Ne.

476
00:41:52,939 --> 00:41:56,479
Není vždy snadné ti pomoci, Anyo.

477
00:44:22,078 --> 00:44:24,120
Anya...

478
00:44:25,203 --> 00:44:27,202
Anya.

479
00:44:27,327 --> 00:44:31,036
Anya!

480
00:44:31,161 --> 00:44:33,201
Anya!

481
00:45:00,821 --> 00:45:02,905
no...

482
00:45:10,737 --> 00:45:14,611
DRUHÝ DEN VÁNOCE

483
00:45:15,819 --> 00:45:16,734
děkuji.

484
00:45:16,758 --> 00:45:19,527
Dovolte mi, abych vám pomohl s vaším kufrem, tati.

485
00:45:19,652 --> 00:45:21,902
Zvládnu to.

486
00:45:22,984 --> 00:45:27,067
Ve mně to nemá smysl, i když jsem kufr
nemohu se ztotožnit.

487
00:45:27,192 --> 00:45:29,275
Žádný.

488
00:45:42,231 --> 00:45:45,798
Děkuju. Čeká mě cesta vlakem na letiště.

489
00:45:45,822 --> 00:45:47,938
Otevřu ti dveře.

490
00:45:48,063 --> 00:45:49,556
Hezkou cestu!

491
00:45:49,580 --> 00:45:50,772
Děkuju.

492
00:46:19,267 --> 00:46:21,807
co to děláš?

493
00:46:23,557 --> 00:46:24,889
Kluci spí?

494
00:46:24,913 --> 00:46:28,931
Ano, při sledování hlouposti
Vánoční film.

495
00:46:33,972 --> 00:46:36,180
Můžeš jít spát.

496
00:46:36,305 --> 00:46:39,346
Počkám, až se Yulie vrátí domů.

497
00:46:40,346 --> 00:46:44,262
Ne, pořád nemůžu spát.
Můžu sedět.

498
00:46:45,345 --> 00:46:48,219
Nesnáším medrol!

499
00:46:48,344 --> 00:46:49,965
Cítím se jako vysoko.

500
00:46:49,989 --> 00:46:50,919
A je to jako

501
00:46:50,943 --> 00:46:52,427
že tohle nikdy nezmizí.

502
00:47:01,134 --> 00:47:03,022
Tak zvláštní.

503
00:47:03,046 --> 00:47:04,300
Co?

504
00:47:04,425 --> 00:47:08,174
Dříve, pokud jsem to nějak zkusil
popiš svůj život...

505
00:47:09,674 --> 00:47:13,882
Moje vzpomínky byly zmatek
jako kdyby...

506
00:47:14,007 --> 00:47:16,973
Byli svázáni s místy, kde jsem žil,

507
00:47:16,997 --> 00:47:19,964
mým klukům, tanečním projektům,

508
00:47:20,089 --> 00:47:23,338
cestování, narození dětí, smrt.

509
00:47:27,296 --> 00:47:30,254
Ale nikdy jsem si nevzpomněl
kolik let to bylo.

510
00:47:30,379 --> 00:47:34,336
Ale teď, když se blíží konec...

511
00:47:34,461 --> 00:47:36,158
Můj život se srovnal...

512
00:47:36,182 --> 00:47:37,878
v chronologickém pořadí.

513
00:47:39,793 --> 00:47:42,085
Skoro jako...

514
00:47:42,210 --> 00:47:47,917
Jak prezentovat v PowerPointu
s časovou osou.

515
00:47:48,042 --> 00:47:51,375
Kde vypadá střed mého života...

516
00:47:51,500 --> 00:47:57,082
Vypadá to jako tlustá šedá křivka...

517
00:47:57,207 --> 00:47:59,790
poporodní deprese.

518
00:48:06,414 --> 00:48:10,205
Jak vypadám na tomto grafu?

519
00:48:12,205 --> 00:48:14,160
Jak to jde?

520
00:48:14,184 --> 00:48:15,746
Ne.

521
00:48:17,662 --> 00:48:20,370
Jako mnoho teček.

522
00:48:20,495 --> 00:48:23,328
Objevují se a mizí.

523
00:48:27,910 --> 00:48:30,701
Jasný. Inspirující.

524
00:48:35,243 --> 00:48:38,742
Julie? Ahoj.

525
00:48:38,867 --> 00:48:40,783
Ahoj.

526
00:48:41,532 --> 00:48:44,199
Všechno je v pořádku?

527
00:48:44,324 --> 00:48:46,324
Ano.

528
00:48:46,449 --> 00:48:49,198
co tady děláš?

529
00:48:51,990 --> 00:48:57,489
Ahoj. Proč ses vrátil tak brzy?
Nebyla to legrace?

530
00:48:57,614 --> 00:49:01,154
Ach ne. Byla to zábava.

531
00:49:03,903 --> 00:49:06,653
Nutně potřebuji na záchod.

532
00:49:18,943 --> 00:49:22,192
Není to poprvé.

533
00:49:22,317 --> 00:49:24,775
Miluje dobrodružství.

534
00:49:26,025 --> 00:49:28,691
Život milující. Jak se máte.

535
00:49:31,066 --> 00:49:34,482
Připíchla si tě k nehtu.

536
00:49:34,607 --> 00:49:36,607
Ano.

537
00:49:37,731 --> 00:49:40,897
Slib, že se o ni dobře postaráš.
péče.

538
00:49:44,271 --> 00:49:46,230
Vůle.

539
00:49:46,355 --> 00:49:48,521
27. PROSINCE

540
00:49:48,646 --> 00:49:51,687
Přijdu, jakmile to půjde. Dobře, ahoj.

541
00:49:51,812 --> 00:49:52,467
Ano?

542
00:49:52,491 --> 00:49:54,479
Moje fotky z "Aleris".

543
00:49:54,603 --> 00:49:59,269
Děkuju. Kolegové je zítra ráno prostudují.

544
00:49:59,394 --> 00:50:05,768
Potřebujeme poradit, jak to říct našim dětem.
Musíme je připravit.

545
00:50:05,892 --> 00:50:08,318
Ano, je to tak uvedeno ve vaší lékařské dokumentaci.

546
00:50:08,342 --> 00:50:10,226
Teď není ten správný čas.

547
00:50:10,351 --> 00:50:14,100
Specializovaná sestra se nevrátí
do ledna.

548
00:50:14,225 --> 00:50:17,141
Tituly nejsou tak důležité.

549
00:50:19,265 --> 00:50:21,360
Ano? Už jsem na cestě. Jasný.

550
00:50:21,384 --> 00:50:24,181
Jak jsem řekl, omlouvám se.

551
00:50:24,306 --> 00:50:27,119
Musí tam být někdo se zkušenostmi.

552
00:50:27,143 --> 00:50:29,013
Ne o prázdninách.

553
00:50:29,138 --> 00:50:33,763
Neumírají lidé o svátcích?
Žádáte je, aby počkali?

554
00:50:33,888 --> 00:50:36,545
Jsem si jistý, že chápete složitost situace,

555
00:50:36,569 --> 00:50:38,679
když je zapojeno tolik dětí.

556
00:50:38,804 --> 00:50:41,539
Nezískejte žádnou jasnost ani pomoc.

557
00:50:41,563 --> 00:50:43,720
Někdo na to musí přijít.

558
00:50:43,845 --> 00:50:44,879
Ne v tomto smyslu.

559
00:50:44,903 --> 00:50:46,490
Máme úzké speciality.

560
00:50:46,514 --> 00:50:47,677
Ale vy jste lidé?

561
00:50:47,802 --> 00:50:51,676
Nesetkali jste se s něčím takovým?
s příbuznými?

562
00:50:51,801 --> 00:50:56,301
Chápu, že je to těžká situace.
Vypsali jsme...

563
00:50:56,426 --> 00:50:59,592
prášky na spaní a sedativa.

564
00:50:59,717 --> 00:51:03,424
Pomohou vám relaxovat. Rozumíte?
omlouvám se.

565
00:51:11,548 --> 00:51:15,085
Ahoj. Vítejte
v Hospicu Luwisenberg.

566
00:51:15,109 --> 00:51:17,255
Jmenuji se Bente a jsem zdravotní sestra.

567
00:51:17,380 --> 00:51:18,399
Ahoj.

568
00:51:18,423 --> 00:51:21,504
Ahoj. Vítejte.
Pojďme tam.

569
00:51:28,420 --> 00:51:33,044
Moje rada je neštítit děti před pravdou.

570
00:51:33,169 --> 00:51:35,886
Ale zkuste vyjádřit svůj názor...

571
00:51:35,910 --> 00:51:38,626
podle jejich věku a vyspělosti.

572
00:51:38,751 --> 00:51:44,209
Vaše děti jsou zranitelnější
než vaše společné děti.

573
00:51:44,334 --> 00:51:47,500
Protože ještě mají matku.

574
00:51:47,625 --> 00:51:52,208
Anya také převzala odpovědnost
moje tři nejstarší děti.

575
00:51:52,333 --> 00:51:55,707
Je nedílnou součástí jejich životů, já...

576
00:51:55,832 --> 00:51:57,874
Thomas. Není to tak.

577
00:51:57,898 --> 00:52:01,081
Mladší děti přijdou o matku.

578
00:52:01,206 --> 00:52:06,038
Teď myslím jen na jejich ochranu
a péče.

579
00:52:06,163 --> 00:52:09,903
Doufal jsi, že budu mluvit
svým dětem

580
00:52:09,927 --> 00:52:11,829
jako naše vlastní.

581
00:52:11,954 --> 00:52:16,536
Nejenže s nimi zacházet stejně,
ale také se cítit stejně.

582
00:52:16,661 --> 00:52:20,356
Myslel jsem, že to bylo něco
je to samozřejmé

583
00:52:20,380 --> 00:52:22,535
že jsem nepřirozený a bezcitný.

584
00:52:22,660 --> 00:52:27,118
Jasněji jsem si to nikdy neuvědomil
jak jsem se mýlil.

585
00:52:27,243 --> 00:52:30,076
Své vlastní děti jsem milovala víc.

586
00:53:09,485 --> 00:53:11,767
Jako bychom spolu pracovali...

587
00:53:11,791 --> 00:53:13,776
ve zcela nové oblasti.

588
00:53:16,776 --> 00:53:18,777
Vůbec to nevypadá jako nemocnice.

589
00:53:18,801 --> 00:53:21,983
Poslední Vánoce i tobě
řekl to samé.

590
00:53:22,108 --> 00:53:23,586
často opakuji,

591
00:53:23,610 --> 00:53:28,066
že dětem by se mělo dávat o 10 % více
naději než vy sami.

592
00:53:29,107 --> 00:53:31,820
Bez ohledu na věk,

593
00:53:31,844 --> 00:53:34,898
jejich naději nelze vzít.

594
00:53:35,023 --> 00:53:37,425
Ale nedávali mi žádnou naději.

595
00:53:37,449 --> 00:53:39,772
To nevíme jistě.

596
00:53:39,897 --> 00:53:43,104
Říkají, že je to možné
metastatický nádor.

597
00:53:43,229 --> 00:53:47,145
Je to nevyléčitelné, ale doufají
že se to dá vystřihnout.

598
00:53:47,270 --> 00:53:49,353
Je to jasné. To je dobré.

599
00:53:49,478 --> 00:53:54,936
Ullevål má velmi schopné neurochirurgy.

600
00:53:55,061 --> 00:54:00,060
A je třeba pečlivě číst statistiky.

601
00:54:00,185 --> 00:54:01,893
to je?

602
00:54:02,018 --> 00:54:05,559
Pacient s rakovinou plic a metastázami
v mozku...

603
00:54:05,684 --> 00:54:10,349
statisticky má malou šanci
pro přežití.

604
00:54:10,474 --> 00:54:14,724
Ale po třiceti letech v tomto oboru
Potkal jsem pacienty

605
00:54:14,849 --> 00:54:18,473
kteří přežili metastázy v mozku.

606
00:54:18,598 --> 00:54:23,639
Jen jsou sotva znatelné
ve statistice rakoviny.

607
00:54:23,764 --> 00:54:26,346
Kolik?

608
00:54:27,180 --> 00:54:30,221
Spočítáte je na prstech jedné ruky.

609
00:54:42,261 --> 00:54:45,343
Mám mu zavolat osobně?

610
00:54:47,343 --> 00:54:50,967
Dostat se mimo pořadí?

611
00:54:52,509 --> 00:54:56,341
Teď není čas být politicky korektní.

612
00:55:04,382 --> 00:55:06,869
Chceš, abych mu zavolal?

613
00:55:06,893 --> 00:55:07,714
Ne.

614
00:55:07,839 --> 00:55:10,673
Bylo by to špatně.

615
00:55:10,798 --> 00:55:13,463
Několikrát jsem telefonoval a ptal se.

616
00:55:13,588 --> 00:55:15,973
Je považován za nejlepšího neurochirurga,

617
00:55:15,997 --> 00:55:19,129
nejen v Ullevålu, ale v celém Norsku.

618
00:55:25,045 --> 00:55:26,199
Dobře, zavolám.

619
00:55:26,223 --> 00:55:27,814
Ale chci být sám.

620
00:55:27,838 --> 00:55:28,837
OK.

621
00:55:28,877 --> 00:55:31,377
Počkám venku.

622
00:55:31,502 --> 00:55:34,085
Pouze první můžete použít
svýma očima?

623
00:55:44,375 --> 00:55:46,332
Hodně štěstí.

624
00:55:59,205 --> 00:56:01,914
Ahoj.

625
00:56:02,039 --> 00:56:04,201
Ty mě neznáš.

626
00:56:04,225 --> 00:56:06,871
Jmenuji se Anya Richter.

627
00:56:07,996 --> 00:56:10,662
Zasahoval jsi?

628
00:56:10,787 --> 00:56:13,245
Ne. Dobře.

629
00:56:13,370 --> 00:56:16,911
Jsem pacient v nemocnici Ullevål
s obtížnou situací.

630
00:56:44,864 --> 00:56:46,802
Byl na vánočním večírku

631
00:56:46,826 --> 00:56:47,961
ale operaci provede,

632
00:56:47,985 --> 00:56:50,155
pokud obrázky ukazují
že je to možné.

633
00:57:08,693 --> 00:57:11,817
Vážně. Dost.

634
00:57:13,734 --> 00:57:16,233
Zde. Nevstávej.

635
00:57:19,358 --> 00:57:21,566
Čekají na nás.

636
00:57:22,815 --> 00:57:24,234
Tati, máma je unavená

637
00:57:24,258 --> 00:57:26,732
že vždy chodíme pozdě a...

638
00:57:26,857 --> 00:57:30,606
Všichni musí být přítomni.
Řekni jí to

639
00:57:30,731 --> 00:57:33,897
že jde o rodinnou krizi.

640
00:57:38,022 --> 00:57:40,318
Rozvádíte se?

641
00:57:40,342 --> 00:57:41,562
Ne.

642
00:57:42,604 --> 00:57:45,728
Ne, Ada. Nerozvádíme se.

643
00:58:03,558 --> 00:58:05,514
kdo začne?

644
00:58:05,538 --> 00:58:06,600
já

645
00:58:06,725 --> 00:58:08,807
OK.

646
00:58:10,141 --> 00:58:12,224
Dobře.

647
00:58:21,389 --> 00:58:23,805
Shromážděte se kolem pohovky.

648
00:58:34,637 --> 00:58:37,219
Ano, Anyo...

649
00:58:38,636 --> 00:58:41,348
Máme rodinnou radu?

650
00:58:41,372 --> 00:58:43,176
Něco takového.

651
00:58:47,592 --> 00:58:53,424
Bylo mi řečeno, co mám v mozku
rakovinný nádor.

652
00:58:56,424 --> 00:59:00,965
S největší pravděpodobností se to rozšířilo
z plic.

653
00:59:03,922 --> 00:59:06,748
Je dobře, že se tam nachází

654
00:59:06,772 --> 00:59:10,130
kde si myslí, že to lze odstranit.

655
00:59:13,755 --> 00:59:17,504
Říkají, že je to vážné, ale...

656
00:59:17,629 --> 00:59:21,128
To ještě nevíme
co očekávat.

657
00:59:21,253 --> 00:59:25,253
Více se dozvíme zítra v nemocnici.

658
00:59:30,960 --> 00:59:34,209
Budou ti operovat hlavu?

659
00:59:41,000 --> 00:59:43,832
Uvnitř mozku.

660
00:59:43,957 --> 00:59:46,790
Ano, pravděpodobně.

661
00:59:46,915 --> 00:59:50,269
Ale je dobře, že operace
pokud se pro to rozhodnou,

662
00:59:50,293 --> 00:59:53,498
provede nejlepší chirurg v zemi.

663
00:59:56,122 --> 00:59:58,497
ale...

664
00:59:58,622 --> 01:00:03,037
Loni o Vánocích jsi nám to řekl
že vše bude v pořádku.

665
01:00:04,996 --> 01:00:08,453
Všichni si to mysleli. Lékaři také.

666
01:00:08,578 --> 01:00:12,202
Ale stejně se to stalo.

667
01:00:13,369 --> 01:00:15,866
Dnes jsme mluvili s doktorem,

668
01:00:15,890 --> 01:00:18,868
kteří měli podobné případy,

669
01:00:18,993 --> 01:00:21,784
a skončili dobře.

670
01:00:21,909 --> 01:00:23,771
Bylo jich hodně?

671
01:00:23,795 --> 01:00:25,658
Nějaký.

672
01:00:33,074 --> 01:00:35,781
Mléko.

673
01:01:07,651 --> 01:01:08,357
Ahoj.

674
01:01:08,381 --> 01:01:10,525
Sbohem.

675
01:01:12,859 --> 01:01:14,941
Ahoj.

676
01:01:53,601 --> 01:01:56,017
promiň.

677
01:01:58,267 --> 01:02:00,600
za co?

678
01:02:02,225 --> 01:02:04,725
Za to, že jsi tak naštvaný.

679
01:02:07,432 --> 01:02:10,806
Nemáš se za co omlouvat.

680
01:02:12,098 --> 01:02:13,786
Existuje důvod.

681
01:02:13,810 --> 01:02:14,931
Ne.

682
01:02:19,805 --> 01:02:21,887
Jistě?

683
01:02:23,179 --> 01:02:25,554
Absolutně.

684
01:02:37,177 --> 01:02:40,067
Nikdy si to neodpustím.

685
01:02:40,091 --> 01:02:41,134
Co?

686
01:02:42,509 --> 01:02:43,856
co jsi kouřil?

687
01:02:43,880 --> 01:02:46,092
Neříkej to.

688
01:02:49,300 --> 01:02:52,341
Nikdo neví, že toto je důvod.

689
01:02:52,466 --> 01:02:53,591
Ale já vím.

690
01:02:53,615 --> 01:02:56,673
Přestaň se mučit.

691
01:03:02,505 --> 01:03:04,964
Co piješ...

692
01:03:06,380 --> 01:03:09,879
Vival a Imovan...

693
01:03:16,741 --> 01:03:18,159
28. PROSINCE

694
01:03:19,627 --> 01:03:24,501
Pro jistotu jsem si přinesl další oblečení.

695
01:03:24,626 --> 01:03:26,364
A normální káva.

696
01:03:26,388 --> 01:03:29,293
Tahle instantní kravina je nechutná.

697
01:03:29,418 --> 01:03:31,447
kde jsou děti?

698
01:03:31,471 --> 01:03:33,500
Pořád spím.

699
01:03:53,121 --> 01:03:55,767
Kromě jídla na nevolnost nepomáhá nic.

700
01:03:55,791 --> 01:03:58,370
To všechno kvůli drogám, steroidům.

701
01:03:58,495 --> 01:04:01,367
Totéž je předepsáno pro anorektičky.

702
01:04:01,391 --> 01:04:03,245
jak to víš

703
01:04:03,370 --> 01:04:06,578
Mám nového přítele na internetu,
PubMed.com.

704
01:04:06,703 --> 01:04:09,286
Dobré ráno.

705
01:04:09,411 --> 01:04:11,368
Ahoj.

706
01:04:12,368 --> 01:04:14,702
Dobré ráno.

707
01:04:17,992 --> 01:04:20,367
Dobré ráno.

708
01:04:20,492 --> 01:04:25,241
Máma a já jedeme do nemocnice.
Víra vám zůstane.

709
01:04:26,116 --> 01:04:28,990
Ahoj. Dobré ráno.

710
01:04:40,947 --> 01:04:43,155
Knut Osdam?

711
01:04:47,654 --> 01:04:50,468
Ahoj. Jmenuji se Thea Falkenthorpe.

712
01:04:50,492 --> 01:04:51,611
Pojďte se mnou.

713
01:05:01,484 --> 01:05:03,974
Chápu, že máš obavy,

714
01:05:03,998 --> 01:05:06,775
tak přejdu rovnou k věci.

715
01:05:06,900 --> 01:05:13,482
Setkali se odborníci
a prozkoumal vaše snímky magnetickou rezonancí.

716
01:05:13,607 --> 01:05:18,066
Dali jsme vám operaci mozku
nejvyšší priorita...

717
01:05:18,090 --> 01:05:20,440
a naplánoval to na 2. ledna.

718
01:05:20,565 --> 01:05:23,397
Za pět dní.

719
01:05:23,522 --> 01:05:27,939
Vím, že jsi volala našemu chirurgovi...

720
01:05:28,064 --> 01:05:31,771
a že souhlasil s provedením operace.

721
01:05:35,145 --> 01:05:39,187
Fotografie ukazují také
ten nádor...

722
01:05:39,312 --> 01:05:43,977
šířit z plic.

723
01:05:45,061 --> 01:05:47,810
Proto je nevyléčitelná.

724
01:06:00,183 --> 01:06:03,307
Kolik času mi zbývá?

725
01:06:04,765 --> 01:06:07,024
Velmi náročné na instalaci.

726
01:06:07,048 --> 01:06:10,347
Rakovina je jako loupání cibule.

727
01:06:10,472 --> 01:06:11,502
Cibule?

728
01:06:11,526 --> 01:06:12,556
Ano.

729
01:06:12,681 --> 01:06:14,654
Obrázek je složitý.

730
01:06:14,678 --> 01:06:18,513
Vše závisí na výsledku operace.

731
01:06:18,638 --> 01:06:22,054
Na základě výsledků CT vašich plic...

732
01:06:22,179 --> 01:06:23,734
bude možné soudit

733
01:06:23,758 --> 01:06:27,428
rozšířily se metastázy?
k jiným orgánům.

734
01:06:27,553 --> 01:06:31,677
Ten určí vaši další léčbu.

735
01:06:34,552 --> 01:06:36,973
Můžete být konkrétnější?

736
01:06:36,997 --> 01:06:39,051
Ostatně nejde jen o mě.

737
01:06:40,676 --> 01:06:43,633
potřebuji...

738
01:06:43,758 --> 01:06:46,834
Potřebuji vědět to nejhorší
z možností

739
01:06:46,858 --> 01:06:49,632
pochopit, jak připravit děti.

740
01:06:50,757 --> 01:06:52,924
Anya...

741
01:06:53,049 --> 01:06:56,506
Každý pacient s rakovinou je jiný.

742
01:06:56,631 --> 01:06:59,556
Někdo popírá pravdu.

743
01:06:59,580 --> 01:07:02,505
Je to příliš vyčerpávající.

744
01:07:02,630 --> 01:07:04,759
Rozumím, ale chci to vědět.

745
01:07:04,783 --> 01:07:07,254
Kolik času mi zbývá?

746
01:07:10,171 --> 01:07:13,961
V nejhorším případě tři měsíce.

747
01:07:14,086 --> 01:07:18,794
Ale doufáme, že operace dá
máš víc času.

748
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
Je samotná operace nebezpečná?

749
01:07:31,250 --> 01:07:33,794
Všechny operace s sebou nesou určité riziko

750
01:07:33,818 --> 01:07:36,124
především operace mozku.

751
01:07:36,249 --> 01:07:41,040
Na tuto otázku může nejlépe odpovědět chirurg.

752
01:07:45,580 --> 01:07:49,080
Je možné se před operací oženit?

753
01:07:51,663 --> 01:07:53,954
Oženit se? No ano.

754
01:07:54,079 --> 01:07:56,824
V nemocnici je kněz

755
01:07:56,848 --> 01:07:59,912
kdo může provést obřad.

756
01:08:00,037 --> 01:08:02,649
Obvykle se všemi dokumenty

757
01:08:02,673 --> 01:08:05,286
Pochybuji, že je to možné.

758
01:08:05,411 --> 01:08:08,326
Ale můžete udělat výjimku.

759
01:08:12,701 --> 01:08:15,492
Byl to návrh?

760
01:08:19,949 --> 01:08:23,449
Nechápu, proč chceš
teď se oženit.

761
01:08:23,574 --> 01:08:26,282
Zdá se, že jsi to chtěl.

762
01:08:26,407 --> 01:08:29,532
Před pár lety ano. Ale proč teď?

763
01:08:36,321 --> 01:08:38,530
Je to spíš jako...

764
01:08:39,613 --> 01:08:43,029
Podepsat rozsudek smrti.

765
01:08:46,861 --> 01:08:51,486
Jinak bychom mohli počkat na operaci.

766
01:08:53,652 --> 01:08:55,461
To se zdá správné.

767
01:08:55,485 --> 01:08:58,401
Jediná věc, která se zdá správná.

768
01:09:02,984 --> 01:09:05,733
Jestli se budeme brát...

769
01:09:05,858 --> 01:09:09,066
Oba se musíme milovat.

770
01:09:24,980 --> 01:09:27,729
Zubař.

771
01:09:29,521 --> 01:09:32,145
Ahoj?

772
01:09:33,603 --> 01:09:35,853
Právo.

773
01:09:35,978 --> 01:09:39,894
Ne, nepotřebuji schůzku.
Teď nemám čas na zuby.

774
01:09:40,019 --> 01:09:42,560
Mám rakovinu a už mi nezbývá dlouho žít.

775
01:09:42,685 --> 01:09:46,268
Můžete mě odstranit ze seznamu.

776
01:09:52,558 --> 01:09:54,558
Nadechněte se.

777
01:09:54,683 --> 01:09:57,307
Zadržte dech.

778
01:09:58,974 --> 01:10:00,890
Dýchejte jako obvykle.

779
01:10:01,806 --> 01:10:03,044
Můžeš dýchat?

780
01:10:03,068 --> 01:10:06,805
Hrudník mám jako v rozžhaveném drápu.

781
01:10:06,930 --> 01:10:10,514
Snažte se dýchat klidně a zhluboka.

782
01:10:10,639 --> 01:10:14,054
Dýchejte břichem.

783
01:10:14,179 --> 01:10:17,970
Můžete klidně dýchat? Dýchejte břichem.

784
01:10:19,595 --> 01:10:21,593
Všechno je v pořádku. Můžete.

785
01:10:21,617 --> 01:10:24,052
Získejte odpovědi, které potřebujete.

786
01:10:24,177 --> 01:10:28,219
Vezmeme vás dovnitř a začneme.

787
01:10:38,175 --> 01:10:40,591
nevím.

788
01:10:40,716 --> 01:10:45,491
Nevím, kde má léky
kde je její strach ze smrti,

789
01:10:45,515 --> 01:10:47,132
a kde je sama Anya?

790
01:10:47,257 --> 01:10:51,839
Je proměnlivá a napjatá.

791
01:10:51,964 --> 01:10:57,796
Jako by neměla dost energie.
nevím.

792
01:10:59,296 --> 01:11:03,129
Ano, teď je tady. musím jít.

793
01:11:03,254 --> 01:11:05,795
Dobře. Ahoj.

794
01:11:07,879 --> 01:11:10,003
jak to dopadlo?

795
01:11:12,253 --> 01:11:15,418
Ne příliš dobré?

796
01:11:15,543 --> 01:11:17,460
S kým jsi mluvil?

797
01:11:17,585 --> 01:11:22,001
Volám přátelům a příbuzným.
Jak jsme se dohodli.

798
01:11:22,126 --> 01:11:24,209
Byla to Francie.

799
01:11:26,041 --> 01:11:28,875
A táta?

800
01:11:29,000 --> 01:11:33,249
Měl bys mu zavolat sám.

801
01:11:33,374 --> 01:11:35,457
Nemůžu.

802
01:11:37,164 --> 01:11:39,539
OK.

803
01:11:39,664 --> 01:11:42,455
co říkají?

804
01:11:43,455 --> 01:11:47,038
Že nenacházejí slova.

805
01:11:47,163 --> 01:11:50,454
Je jim líto vás a dětí.

806
01:11:51,079 --> 01:11:54,453
Francie mě požádala, abych ti řekl,
co si o tobě myslí.

807
01:11:55,453 --> 01:11:59,129
To je vše, co musel říct?

808
01:11:59,153 --> 01:12:00,369
Ne.

809
01:12:00,494 --> 01:12:02,851
Řekl, že je mu mě taky líto

810
01:12:02,875 --> 01:12:06,701
že se musím postarat
o dětech samotných.

811
01:12:49,611 --> 01:12:51,735
Úspěšný.

812
01:12:51,860 --> 01:12:55,901
Podařilo se přesunout výrobu
na dobu neurčitou.

813
01:12:58,025 --> 01:13:00,317
poslouchej...

814
01:13:00,442 --> 01:13:04,358
potřebuji to vědět. Byl jsi mi věrný?

815
01:13:07,565 --> 01:13:12,315
Zajímalo by mě, jestli existují další
zatímco my...

816
01:13:12,440 --> 01:13:14,274
Žádné skandály nebudou

817
01:13:14,298 --> 01:13:16,814
tak se neboj ozvat.

818
01:13:19,480 --> 01:13:22,468
Zacházejte s tím, jako by to bylo moje
poslední přání.

819
01:13:22,492 --> 01:13:23,492
Sdílení pravdy.

820
01:13:23,605 --> 01:13:25,237
Je to rozumný nápad?

821
01:13:25,261 --> 01:13:27,354
Musí to tak být?

822
01:13:36,352 --> 01:13:39,060
Měl jsem flirt. Román.

823
01:13:39,185 --> 01:13:42,184
Naprosto idiotské a zbytečné.

824
01:13:42,309 --> 01:13:46,642
Udělal jsem to rychle a rychle jsem zapomněl.
Před mnoha lety.

825
01:13:46,767 --> 01:13:49,266
V práci v Německu.

826
01:13:52,765 --> 01:13:54,849
vzpomínám.

827
01:13:56,599 --> 01:14:00,014
Vaše láska vám poslala dárek
pamatovat si?

828
01:14:01,181 --> 01:14:05,805
Nejošklivější kožená bunda na světě.

829
01:14:05,930 --> 01:14:08,347
S efektem stonewash.

830
01:14:08,472 --> 01:14:11,012
Navrhla to sama.

831
01:14:14,304 --> 01:14:16,970
Nevěděl jsem, že jsi si toho vědom.

832
01:14:17,095 --> 01:14:20,511
Legrační je, že jsem úplně
Nebyl jsem žárlivý.

833
01:14:21,427 --> 01:14:25,844
Byl jsem posedlý Yulie, mým dítětem.

834
01:14:28,384 --> 01:14:31,843
Ale co se ve mně opravdu probudilo
divoká žárlivost

835
01:14:31,968 --> 01:14:37,592
tak toto je vaše práce a věčná touha
k uznání.

836
01:14:37,717 --> 01:14:40,924
Tohle byl můj největší soupeř.

837
01:14:41,049 --> 01:14:43,287
Přišlo mi to nespravedlivé

838
01:14:43,311 --> 01:14:45,109
že jsi tak tvrdě pracoval

839
01:14:45,133 --> 01:14:47,798
pokračoval ve výrobě.

840
01:14:49,755 --> 01:14:52,339
Ale to už je jedno.

841
01:14:55,713 --> 01:14:57,796
Ještě něco?

842
01:14:57,921 --> 01:15:00,097
Ještě něco, k čemu se přiznáš?

843
01:15:00,121 --> 01:15:01,120
Ne.

844
01:15:03,212 --> 01:15:05,837
Nechceš se mě zeptat?

845
01:15:15,793 --> 01:15:18,875
Nejsem si jistý, jestli to chci vědět.

846
01:15:19,959 --> 01:15:22,375
Můžete si odpočinout.

847
01:15:22,500 --> 01:15:26,083
Byl jsem ti věrný, bylo to dokonce vtipné.

848
01:15:26,208 --> 01:15:29,290
Naše děti líbala jen na krk.

849
01:15:32,790 --> 01:15:36,414
Zažil jsem ale něco nebezpečnějšího.

850
01:15:36,539 --> 01:15:39,331
Bezhlavě se zamiloval.

851
01:15:40,871 --> 01:15:45,246
Kdybych naslouchal hlasu svého srdce,
Teď bych tu neseděl.

852
01:15:52,953 --> 01:15:55,369
mrzí tě to?

853
01:15:57,868 --> 01:15:59,452
Ne.

854
01:15:59,577 --> 01:16:02,493
Nestál by za to.

855
01:16:07,284 --> 01:16:10,200
Půjdeme domů k dětem?

856
01:16:11,783 --> 01:16:13,866
Ano.

857
01:16:16,407 --> 01:16:18,824
Ještě jedna věc.

858
01:16:19,906 --> 01:16:24,239
Beru zpět, co jsem řekl
abyste si našli jinou.

859
01:16:41,695 --> 01:16:43,985
Ahoj.

860
01:16:44,110 --> 01:16:46,902
Ahoj. Omlouváme se za zpoždění.

861
01:16:48,609 --> 01:16:51,747
Naneste pastu na sebe.

862
01:16:51,771 --> 01:16:53,858
Bylo to výtečné.

863
01:16:54,942 --> 01:16:56,076
Je to pravda?

864
01:16:56,100 --> 01:16:57,233
Děkuju.

865
01:17:01,941 --> 01:17:04,024
jak to dopadlo?

866
01:17:05,106 --> 01:17:07,565
Budeme se brát.

867
01:17:09,856 --> 01:17:11,939
co se stalo?

868
01:17:13,022 --> 01:17:17,104
2. ledna bude Anye odstraněn nádor.

869
01:17:17,229 --> 01:17:20,146
Svatba se bude muset odehrát dříve.

870
01:17:20,271 --> 01:17:22,395
Když?

871
01:17:22,520 --> 01:17:24,258
Na Nový rok.

872
01:17:24,282 --> 01:17:26,020
Je to jasné.

873
01:17:28,436 --> 01:17:30,936
Za tři dny?

874
01:17:31,061 --> 01:17:34,310
Ale pak máš narozeniny, mami.

875
01:17:34,393 --> 01:17:38,976
Takže ve stejný den jsou svátek, svatba
a Nový rok?

876
01:17:39,600 --> 01:17:41,161
Bude to skvělé.

877
01:17:41,185 --> 01:17:42,185
ale...

878
01:17:42,309 --> 01:17:45,016
Kde se budeš brát?

879
01:17:45,141 --> 01:17:47,766
Máme nemocničního kaplana.

880
01:17:47,891 --> 01:17:52,932
Ale nejsme si jisti, jestli to zvládneme tak rychle
najít kostel.

881
01:17:53,057 --> 01:17:55,716
Budete se brát v kostele?

882
01:17:55,740 --> 01:17:58,306
Buď tam, nebo v nemocnici.

883
01:17:58,431 --> 01:17:59,460
Příliš málo času

884
01:17:59,484 --> 01:18:00,710
připravit dokumenty

885
01:18:00,734 --> 01:18:03,305
takže musíte použít
kněz v nemocnici.

886
01:18:03,430 --> 01:18:07,138
Nebudeme se brát v nemocnici.

887
01:18:07,263 --> 01:18:08,177
Ne.

888
01:18:08,201 --> 01:18:10,970
Ale uděláme párty?

889
01:18:11,095 --> 01:18:13,469
Samozřejmě.

890
01:18:13,594 --> 01:18:15,558
Je nepravděpodobné, že nás bude hodně.

891
01:18:15,582 --> 01:18:18,469
Jen stovka vašich nejbližších přátel.

892
01:18:18,594 --> 01:18:20,885
Vím, jak se bavit.

893
01:18:21,010 --> 01:18:23,061
Ale nejsem moc organizátor,

894
01:18:23,085 --> 01:18:25,134
takže budeme potřebovat pomoc.

895
01:18:25,259 --> 01:18:28,801
29. PROSINCE

896
01:18:35,425 --> 01:18:37,549
Dobrý den.

897
01:18:40,340 --> 01:18:42,439
Vůbec jsi nespal.

898
01:18:42,463 --> 01:18:43,463
Ne.

899
01:18:44,548 --> 01:18:46,631
Thomasi!

900
01:18:49,672 --> 01:18:53,796
Setkáváme se s vědcem
v nemocnici Radium.

901
01:18:53,921 --> 01:18:56,101
Dal nám jen 20 minut.

902
01:18:56,125 --> 01:18:58,961
Thomas si to přečetl na internetu
o léčbě v USA.

903
01:18:59,086 --> 01:19:03,420
Musíme zjistit názor vědce.
Thomasi!

904
01:19:03,545 --> 01:19:06,752
Je tak pomalý, až je to šílené.

905
01:19:09,793 --> 01:19:14,543
Jsi si jistý, že to není přehnané?
To je...

906
01:19:14,668 --> 01:19:19,167
Musíte se teď vdávat?
Před operací?

907
01:19:20,375 --> 01:19:23,124
Kdy jindy?

908
01:19:23,249 --> 01:19:25,529
co říkáš? Pokud moje svatba...

909
01:19:25,553 --> 01:19:27,831
a narozeniny budou ve stejný den,

910
01:19:27,956 --> 01:19:31,623
budeš si mě muset pamatovat
pouze jednou za rok.

911
01:19:32,955 --> 01:19:35,997
Navíc na vás čeká ohňostroj.

912
01:19:47,078 --> 01:19:49,162
Šli jsme.

913
01:20:08,074 --> 01:20:10,908
o 15 minut dříve.

914
01:20:22,989 --> 01:20:27,780
Upřímně řečeno, máte zajímavý případ,
se složitými problémy.

915
01:20:27,905 --> 01:20:32,279
Stojí to za to a jak se k někomu chovat?
s vaší diagnózou.

916
01:20:32,404 --> 01:20:34,620
V dnešní době většina pacientů...

917
01:20:34,644 --> 01:20:36,861
s rakovinou plic - řidiči kamionů.

918
01:20:36,986 --> 01:20:41,027
Kromě právníků, že?

919
01:20:41,152 --> 01:20:46,026
Posaďme se tady. I do mé kanceláře
je to dlouhá cesta zpátky.

920
01:20:48,442 --> 01:20:50,214
Jsem si jistý, že už to víte

921
01:20:50,238 --> 01:20:52,900
že ve vašem případě neexistuje žádný lék.

922
01:20:53,566 --> 01:20:55,527
Jediné, co víme, je

923
01:20:55,551 --> 01:20:57,940
že zemřete na tuto rakovinu.

924
01:20:58,065 --> 01:21:00,651
Moje rada - nedívejte se do zahraničí...

925
01:21:00,675 --> 01:21:03,023
nějaký druh magického léku.

926
01:21:03,148 --> 01:21:04,334
To neexistuje.

927
01:21:04,358 --> 01:21:06,341
Nebo alternativní léčba...

928
01:21:06,365 --> 01:21:08,023
bez prokázaného účinku.

929
01:21:08,148 --> 01:21:11,145
Nebo kruté, život prodlužující zacházení,

930
01:21:11,169 --> 01:21:13,188
což sníží kvalitu...

931
01:21:13,313 --> 01:21:15,771
zbytek svého života.

932
01:21:15,896 --> 01:21:16,668
S největší pravděpodobností

933
01:21:16,692 --> 01:21:18,609
všichni moji mezinárodní kolegové...

934
01:21:18,633 --> 01:21:19,771
s tím bude souhlasit.

935
01:21:24,436 --> 01:21:27,602
co bys dělal ty?

936
01:21:30,602 --> 01:21:31,857
To se snadno řekne

937
01:21:31,881 --> 01:21:33,532
když jsi zdravý...

938
01:21:33,556 --> 01:21:35,434
a ne v takové situaci.

939
01:21:35,559 --> 01:21:37,510
Pochybuji, že bych bojoval.

940
01:21:37,534 --> 01:21:39,850
Zkusil bych si užívat života

941
01:21:39,975 --> 01:21:42,891
víno, chutné jídlo.

942
01:21:43,016 --> 01:21:45,017
Trávil bych čas se svou rodinou.

943
01:21:45,041 --> 01:21:46,849
S dětmi, čtyři týdny...

944
01:21:46,873 --> 01:21:48,681
nebo kolik jich tam zbylo.

945
01:21:48,806 --> 01:21:51,803
Místo čtyř bolestivých měsíců,

946
01:21:51,827 --> 01:21:55,597
život prodlužující léčba
v americké nemocnici.

947
01:21:55,722 --> 01:21:58,680
To bych udělal já.

948
01:22:05,803 --> 01:22:08,553
Docela jasná zpráva.

949
01:22:08,678 --> 01:22:12,094
Nemá smysl hledat kouzelný lék.

950
01:22:12,886 --> 01:22:17,010
Neměl jsi se ptát toho idiota
co by dělal.

951
01:22:22,717 --> 01:22:24,745
Chtěl jsi vědět všechno.

952
01:22:24,769 --> 01:22:28,216
Nejsi to ty, kdo umírá, tak se neptej.

953
01:22:36,965 --> 01:22:39,131
Je toto místo obsazené.

954
01:22:42,006 --> 01:22:46,630
Vlastně my několikrát
se chystali vdávat.

955
01:22:47,630 --> 01:22:50,923
Thomas byl ale poté ženatý v prvním manželství.

956
01:22:50,947 --> 01:22:52,545
Pak se rozvedl.

957
01:22:52,670 --> 01:22:56,878
Chtěli jsme mít děti.
Pak jsme se přestěhovali.

958
01:22:57,003 --> 01:22:59,628
A porodily další děti.

959
01:22:59,753 --> 01:23:04,835
Pracovali, pracovali hodně.
Moji rodiče byli nemocní.

960
01:23:05,918 --> 01:23:10,626
Pak přišel čas, kdy jsme oba
chtěl se oženit.

961
01:23:10,751 --> 01:23:15,916
Ale Thomas chtěl velkou svatbu,
a pro mě - skromný.

962
01:23:16,041 --> 01:23:18,177
Nikdy jsme se nedohodli.

963
01:23:18,201 --> 01:23:22,290
Nebo spíše před mnoha lety jsme si stanovili datum.

964
01:23:22,415 --> 01:23:25,789
Pak se Thomas ujal projektu.

965
01:23:27,498 --> 01:23:30,788
nevzpomínám si.

966
01:23:30,913 --> 01:23:33,357
Pořád něco stálo v cestě.

967
01:23:33,381 --> 01:23:36,746
Vždy se někdo postavil do cesty.

968
01:23:36,871 --> 01:23:42,828
Až vše zhořklo a už jsme nevěděli
potřebujeme se navzájem?

969
01:23:42,953 --> 01:23:45,495
Ale rozhodli jsme se to zkusit znovu.

970
01:23:45,519 --> 01:23:48,619
Poslední Vánoce.
Pak jsem onemocněl.

971
01:23:48,744 --> 01:23:52,619
Pak jsem se vyléčil a teď se vše vrátilo.
A jsme tady.

972
01:24:01,367 --> 01:24:04,146
Mohli bychom se vzít v kostele?

973
01:24:04,170 --> 01:24:06,949
Na Nový rok? Není to jednoduché.

974
01:24:07,074 --> 01:24:08,631
Protože si nejsem jistý

975
01:24:08,655 --> 01:24:11,781
že se Anya chce vdát
v nemocnici.

976
01:24:11,906 --> 01:24:14,531
Možná bychom našli kapli?

977
01:24:14,656 --> 01:24:18,489
Moc nás nebude. Asi třicet lidí.

978
01:24:18,614 --> 01:24:23,696
Zatáhnu za nitky.
Ale nic neslibuji.

979
01:24:23,821 --> 01:24:27,153
Vrátím se, jakmile zjistím více.

980
01:24:27,278 --> 01:24:29,794
Zavolám vám, jakmile to bude možné.

981
01:24:29,818 --> 01:24:31,403
Děkuju.

982
01:24:41,360 --> 01:24:43,167
Jaký nesmysl?

983
01:24:43,191 --> 01:24:46,817
Ani jsme se nezeptali, kdo jsme.

984
01:24:46,942 --> 01:24:50,191
Možná jsem neměl čas.

985
01:24:52,358 --> 01:24:55,986
Nepotřebuje znát všechny detaily
náš život,

986
01:24:56,010 --> 01:24:57,857
uspořádat svatbu.

987
01:24:57,982 --> 01:24:58,814
Podrobnosti?

988
01:24:58,838 --> 01:25:01,356
Možná je to jedno.

989
01:25:03,147 --> 01:25:07,396
Myslím, že jsi nás vyhodil
v nelichotivém světle.

990
01:25:07,521 --> 01:25:11,685
Vykreslil jsi náš život
jako úplné útrapy.

991
01:25:11,709 --> 01:25:13,645
Takhle si ji nepamatuju.

992
01:25:16,187 --> 01:25:18,894
A jak na ni vzpomínáte?

993
01:25:19,019 --> 01:25:23,310
Nevím, co vidíš, Thomasi.
Ukaž mi obrázky.

994
01:25:25,352 --> 01:25:27,673
Tohle nám nedělej.

995
01:25:27,697 --> 01:25:30,017
Žili jsme jiné životy.

996
01:25:30,142 --> 01:25:33,559
Život není... Není dokonalý.

997
01:25:40,640 --> 01:25:43,161
Neustále jsi koktal o odchodu.

998
01:25:43,185 --> 01:25:46,181
Ale nikdy jsem tě nechtěl opustit.

999
01:25:46,306 --> 01:25:50,139
Není snadné být teď na svém místě.

1000
01:25:50,264 --> 01:25:53,263
Ale ty jsi prostě nemilosrdný.

1001
01:26:11,885 --> 01:26:15,259
30. PROSINCE

1002
01:26:15,801 --> 01:26:16,539
palačinka?

1003
01:26:16,563 --> 01:26:18,051
Ano, děkuji.

1004
01:26:20,925 --> 01:26:22,700
Toto je vaše třetí jídlo.

1005
01:26:22,724 --> 01:26:24,300
Ne, ten druhý.

1006
01:26:24,425 --> 01:26:25,288
Jistě?

1007
01:26:25,312 --> 01:26:27,924
Jeden jsem snědl, tohle je druhý.

1008
01:26:28,049 --> 01:26:30,966
Nehádejte se, napeču víc.

1009
01:26:37,172 --> 01:26:40,880
Víra? Budeš mi svědkem?
s Arthurem?

1010
01:26:44,129 --> 01:26:46,338
S radostí.

1011
01:26:50,962 --> 01:26:54,169
Ale co mám dělat?

1012
01:26:55,711 --> 01:26:58,669
Mám tě následovat a nést závoj?

1013
01:27:00,293 --> 01:27:02,376
nevím.

1014
01:27:10,958 --> 01:27:13,624
Ale budete mít na sobě bílé šaty?

1015
01:27:19,165 --> 01:27:20,998
Dobře.

1016
01:27:38,995 --> 01:27:43,453
Tak to vypadá, klíč k Božímu chrámu.

1017
01:27:56,783 --> 01:27:59,116
co říkáš?

1018
01:27:59,241 --> 01:28:01,658
Tady je zima.

1019
01:28:01,783 --> 01:28:04,115
Příliš prostorný. Chybějící duše.

1020
01:28:06,657 --> 01:28:09,156
Jiné nabídky nejsou.

1021
01:28:10,698 --> 01:28:14,197
Raději se vdám na hřbitově.

1022
01:28:16,655 --> 01:28:22,904
Je to jednodušší, než to vypadá na věšáku.
Je to úžasné. Zkuste to.

1023
01:28:28,278 --> 01:28:30,944
Můžete si to vyzkoušet.

1024
01:28:34,985 --> 01:28:40,776
Zrcadlo je tam. Můžete stát na krabici
a uvidíte.

1025
01:29:18,811 --> 01:29:21,435
je ti špatně?

1026
01:29:21,560 --> 01:29:23,643
Ano.

1027
01:29:27,142 --> 01:29:29,975
Možná bys mohl vzít Vival?

1028
01:29:35,058 --> 01:29:37,349
Nechal to doma.

1029
01:29:54,346 --> 01:29:57,466
Anya? co tady děláš?

1030
01:29:57,490 --> 01:29:58,804
Ahoj.

1031
01:29:59,887 --> 01:30:02,219
Ahoj.

1032
01:30:02,344 --> 01:30:05,886
Ahoj. Obdržel jsem vaši SMS.

1033
01:30:06,011 --> 01:30:08,285
Zítra jsem k vašim službám.

1034
01:30:08,309 --> 01:30:09,760
už jsi doma?

1035
01:30:09,885 --> 01:30:11,904
Přišel, abych dostal jednu věc.

1036
01:30:11,928 --> 01:30:14,759
Thomas čeká v autě.
Ahoj Francie.

1037
01:30:16,967 --> 01:30:19,011
Ani si to neumím představit

1038
01:30:19,035 --> 01:30:21,800
jaké to je být na vašem místě.

1039
01:30:21,925 --> 01:30:23,021
Ahoj kluci.

1040
01:30:23,045 --> 01:30:24,596
Musíme se podívat do koupelny.

1041
01:30:24,620 --> 01:30:26,507
Nedívej se do mého pokoje.

1042
01:30:26,632 --> 01:30:29,048
Je to tajemství!

1043
01:30:29,173 --> 01:30:33,089
Matka? proč jsi doma?

1044
01:30:33,214 --> 01:30:35,576
Něco se muselo udělat

1045
01:30:35,600 --> 01:30:37,963
před odjezdem do nemocnice.

1046
01:30:40,712 --> 01:30:43,824
Proč nejsi s ostatními?

1047
01:30:43,848 --> 01:30:45,879
Rozčilují se.

1048
01:30:46,003 --> 01:30:49,503
Jako by to byla obyčejná svatba.

1049
01:30:55,127 --> 01:30:57,959
Ale ty jsi moje matka.

1050
01:30:58,084 --> 01:30:59,962
Musím utéct, Yulie.

1051
01:30:59,986 --> 01:31:02,293
Šli jsme pro výsledky.

1052
01:31:02,418 --> 01:31:05,167
Můžu jít s tebou?

1053
01:31:05,292 --> 01:31:07,708
Obávám se, že ne.

1054
01:31:19,165 --> 01:31:21,289
Ahoj.

1055
01:31:25,289 --> 01:31:27,996
Anya...

1056
01:31:28,121 --> 01:31:30,359
Vaše CT snímky jsou jasné.

1057
01:31:30,383 --> 01:31:32,620
V plicích nejsou žádné metastázy.

1058
01:31:36,828 --> 01:31:39,161
Anya?

1059
01:31:39,286 --> 01:31:42,701
Podívejme se. Zdá se mi...

1060
01:31:42,826 --> 01:31:46,535
Drž ji. Pojďme sem.

1061
01:31:47,285 --> 01:31:49,787
Zhluboka se nadechněte. Dobře?

1062
01:31:49,811 --> 01:31:51,909
Vezmi mě za ruku. Dýchat.

1063
01:31:52,034 --> 01:31:56,699
Chirurg ti to měl říct
ale nemohl jsem odolat.

1064
01:32:06,697 --> 01:32:08,947
Ano.

1065
01:32:09,072 --> 01:32:11,321
Ne ne.

1066
01:32:11,446 --> 01:32:15,280
Je starší než já, ale já jsem nemocná.

1067
01:32:17,029 --> 01:32:19,112
Budeme se brát.

1068
01:32:39,941 --> 01:32:44,441
Poslouchej, už to nechci vědět
kolik mi zbylo?

1069
01:32:44,566 --> 01:32:48,274
Takže se ptát nebudu.

1070
01:32:49,065 --> 01:32:53,356
Můžeš sedět tady. Na lavičce je místo.

1071
01:32:56,480 --> 01:33:00,772
Promiň, že ti volám
o prázdninách.

1072
01:33:00,897 --> 01:33:02,663
Nebojte se.

1073
01:33:02,687 --> 01:33:07,062
Není těžké dostat se do své pozice. Tak.

1074
01:33:07,187 --> 01:33:09,713
Myslím, že teď
ne moc dobré

1075
01:33:09,737 --> 01:33:11,353
ale co ta bolest hlavy?

1076
01:33:11,478 --> 01:33:14,602
Zlepšilo se to nebo zhoršilo?

1077
01:33:14,727 --> 01:33:15,924
Lepší.

1078
01:33:15,948 --> 01:33:17,144
Dobře.

1079
01:33:17,269 --> 01:33:23,476
Nyní se vám pokusím vysvětlit
průběh operace.

1080
01:33:23,601 --> 01:33:27,808
Takže nemusíte hádat. Takže oba víte.

1081
01:33:30,142 --> 01:33:36,056
Toto jsou snímky z magnetické rezonance z 23. prosince.

1082
01:33:36,181 --> 01:33:41,015
Zde se nacházejí metastázy.

1083
01:33:41,140 --> 01:33:43,437
Na obrázku jsou vpravo

1084
01:33:43,461 --> 01:33:47,179
ale v zadní části vaší levé hemisféry.

1085
01:33:47,304 --> 01:33:49,304
A... Mohu se tě dotknout?

1086
01:33:49,429 --> 01:33:51,165
Abych se dostal dovnitř

1087
01:33:51,189 --> 01:33:53,746
Uděláme 20centimetrový řez...

1088
01:33:53,770 --> 01:33:55,720
v zadní části tvé hlavy,

1089
01:33:55,845 --> 01:34:00,886
sem až sem, abych vyřízl metastázy.

1090
01:34:01,011 --> 01:34:06,051
Šedivá, tmavá oblast je zde -
Tohle je otok, tekutina.

1091
01:34:06,176 --> 01:34:09,394
Nyní, po použití Medrolu,

1092
01:34:09,418 --> 01:34:12,634
mělo by to být výrazně méně.

1093
01:34:12,759 --> 01:34:18,799
Pokud je operace úspěšná,
výsledky CT vyšetření vašich plic,

1094
01:34:18,924 --> 01:34:22,590
snad nám umožní dokončit
PET obrázek,

1095
01:34:22,715 --> 01:34:24,848
aby se ujistil, že metastázy...

1096
01:34:24,872 --> 01:34:27,339
se nerozšířila do dalších orgánů.

1097
01:34:28,172 --> 01:34:30,797
Vše ale závisí na operaci.

1098
01:34:31,881 --> 01:34:35,380
můžu se zeptat?

1099
01:34:35,505 --> 01:34:37,213
Ano.

1100
01:34:37,338 --> 01:34:42,504
Jaká jsou nebezpečí při operaci?
kromě samotných metastáz?

1101
01:34:42,629 --> 01:34:47,086
V nejhorším případě může operace způsobit poškození
zraková kůra...

1102
01:34:47,211 --> 01:34:52,418
a vaše periferní vidění navždy.
Nebudete moci řídit.

1103
01:34:52,543 --> 01:34:56,093
Nepotřebuji to. Ale já nechci být
zombie nevěsta.

1104
01:34:56,117 --> 01:34:57,292
Musím spát.

1105
01:34:57,417 --> 01:34:58,956
Chci zůstat sám sebou.

1106
01:34:58,980 --> 01:35:01,215
Všechno, co teď chci, je

1107
01:35:01,239 --> 01:35:03,666
spí celou noc!

1108
01:35:03,791 --> 01:35:07,290
Mohu vystoupit z Medrolu?

1109
01:35:07,415 --> 01:35:10,020
Není možné přestat brát úplně,

1110
01:35:10,044 --> 01:35:13,956
ale pokud snížíte dávku na polovinu,
pak se ti bude lépe spát.

1111
01:35:15,039 --> 01:35:16,173
Děkuju.

1112
01:35:16,197 --> 01:35:19,622
Snížení dávky může vést k
k depresi.

1113
01:35:19,747 --> 01:35:21,402
Takže dávejte pozor

1114
01:35:21,426 --> 01:35:25,329
aby nezačala mluvit nesmysly
před operací.

1115
01:35:25,454 --> 01:35:26,203
"Blouznit"?

1116
01:35:26,227 --> 01:35:28,496
Snad se to nestane.

1117
01:35:28,621 --> 01:35:31,822
Vysoké dávky ale mohou způsobit psychózu.

1118
01:35:31,846 --> 01:35:34,869
Z toho, co vidím a slyším,

1119
01:35:34,994 --> 01:35:38,952
měla by okamžitě snížit dávku na polovinu.

1120
01:35:46,783 --> 01:35:50,158
Byly to matčiny svatební šaty.

1121
01:35:56,241 --> 01:35:58,073
Uložil jsem to.

1122
01:36:00,990 --> 01:36:03,655
Děkuji, Veru, ale ne.

1123
01:36:07,155 --> 01:36:10,904
Chci nosit své vlastní šaty.
Tmavě zelená.

1124
01:36:12,571 --> 01:36:15,195
Je to příliš tmavé.

1125
01:36:15,320 --> 01:36:17,778
Ne.

1126
01:36:17,903 --> 01:36:20,986
Je tmavý, ne černý
jako na pohřbu.

1127
01:36:40,399 --> 01:36:43,315
Víra...

1128
01:36:43,440 --> 01:36:45,273
promiň.

1129
01:36:47,315 --> 01:36:51,689
Není na vás, abyste mě utěšoval.

1130
01:37:07,186 --> 01:37:10,936
Snížili jste dávku medrolu?

1131
01:37:14,060 --> 01:37:16,424
A vzal si prášky na spaní?

1132
01:37:16,448 --> 01:37:17,447
Ano.

1133
01:37:19,892 --> 01:37:23,141
Potřebuješ spát.

1134
01:37:24,516 --> 01:37:28,307
Vyspi se, aby zítra byl dobrý den.

1135
01:37:35,007 --> 01:37:35,733
NOVÝ ROK

1136
01:37:35,808 --> 01:37:39,119
Zdravím vás, kteří slavíte
vaše narozeniny!

1137
01:37:39,642 --> 01:37:42,197
Ano, rádi bychom vám poblahopřáli!

1138
01:37:42,222 --> 01:37:45,467
Stojíme všude kolem tebe,

1139
01:37:45,491 --> 01:37:48,737
a podívejte, pochodujeme.

1140
01:37:48,762 --> 01:37:51,162
V poslední době tu bydlíme...

1141
01:37:51,186 --> 01:37:54,945
s mnoha obtížemi a skvělé
problémy.

1142
01:37:54,970 --> 01:38:01,569
Ahoj, Santa Clausové, zamávejme sklenkou,
a pojďme se bavit!

1143
01:38:01,570 --> 01:38:04,676
Hurá, hurá, hurá!

1144
01:38:04,801 --> 01:38:07,758
Všechno nejlepší k narozeninám!

1145
01:38:11,050 --> 01:38:13,050
Všechno nejlepší, mami.

1146
01:38:16,382 --> 01:38:18,048
Co bys chtěla, Anyo?

1147
01:38:18,072 --> 01:38:19,965
Francouzský toast, jogurt?

1148
01:38:20,090 --> 01:38:22,756
Nemám žádný zvláštní hlad, ale děkuji.

1149
01:38:23,298 --> 01:38:25,223
Ale ty chceš šálek...

1150
01:38:25,247 --> 01:38:27,172
Verina gurmánská káva?

1151
01:38:27,297 --> 01:38:29,630
Děkuju.

1152
01:38:30,379 --> 01:38:32,463
Všechno nejlepší k narozeninám.

1153
01:38:37,087 --> 01:38:40,920
Spal jsi celou noc. Jako poleno.

1154
01:38:41,045 --> 01:38:42,001
je to pravda?

1155
01:38:42,025 --> 01:38:44,919
Vypadáš odpočatě.

1156
01:38:47,793 --> 01:38:51,001
Moje baterie je vybitá.

1157
01:38:53,417 --> 01:38:55,417
Anyo, musím odejít.

1158
01:38:55,542 --> 01:38:58,958
Arthur tě vyzvedne za dvě hodiny.

1159
01:39:00,249 --> 01:39:02,374
Kde je máma?

1160
01:39:03,708 --> 01:39:06,790
Připravili jsme pro maminku tajemství.

1161
01:39:06,814 --> 01:39:08,998
Nesnáším tajemství.

1162
01:39:09,123 --> 01:39:11,206
umím si to představit.

1163
01:39:29,994 --> 01:39:33,086
Šaty nebudou bílé, Yulie.

1164
01:39:33,110 --> 01:39:36,202
Snažil jsem se to najít, ale nešlo to.

1165
01:39:37,952 --> 01:39:40,409
To není tak důležité.

1166
01:39:41,492 --> 01:39:43,576
Ne.

1167
01:39:45,616 --> 01:39:47,791
jsi zklamaný?

1168
01:39:47,815 --> 01:39:49,033
a ty?

1169
01:39:49,158 --> 01:39:51,490
Ne.

1170
01:39:51,615 --> 01:39:54,657
Tohle nemusí být ta pravá svatba.

1171
01:39:55,698 --> 01:39:58,906
Neříkám, že je to svatba náhodou.

1172
01:39:59,031 --> 01:40:01,030
jen...

1173
01:40:07,071 --> 01:40:09,288
jsi nervózní?

1174
01:40:09,312 --> 01:40:11,529
Anya? Telefon.

1175
01:40:16,195 --> 01:40:17,095
Je to Arthur?

1176
01:40:17,119 --> 01:40:19,569
Ne, neznámé číslo.

1177
01:40:21,569 --> 01:40:23,651
Ahoj?

1178
01:40:28,026 --> 01:40:31,567
Předtím jsme spolu nekomunikovali.

1179
01:40:32,608 --> 01:40:36,357
Možná si promluvit se samotným Thomasem?
Thomasi!

1180
01:40:37,816 --> 01:40:39,607
Jasný.

1181
01:40:46,272 --> 01:40:48,297
Děkuji, ale to stačí.

1182
01:40:48,321 --> 01:40:51,896
Už jsem domluvený s chirurgem na termínu.

1183
01:40:53,896 --> 01:40:56,563
Tohle je můj život, ne tvůj.

1184
01:41:02,853 --> 01:41:06,826
S někým jste se dohodli
návštěva chirurga...

1185
01:41:06,850 --> 01:41:08,311
jménem Ulset?

1186
01:41:08,436 --> 01:41:12,143
Řekl, že souhlasíš
že operaci provede.

1187
01:41:12,268 --> 01:41:16,559
Mluvili jsme neformálně po telefonu,
když jsem hledal informace.

1188
01:41:16,684 --> 01:41:18,197
Tohle je dřív, než jsem to věděl

1189
01:41:18,221 --> 01:41:19,735
že lze provést operaci.

1190
01:41:19,759 --> 01:41:21,271
Dal mi pěstí

1191
01:41:21,295 --> 01:41:22,808
že jsem se dostal dovnitř bez čekání ve frontě.

1192
01:41:22,933 --> 01:41:26,432
Říká se, že čas nemá žádný význam
protože není žádná naděje.

1193
01:41:26,557 --> 01:41:30,140
Bože, jak to může říct?

1194
01:41:30,265 --> 01:41:35,431
Anyo, v ničem jsem nesouhlasil.
s tímto hanebným chirurgem.

1195
01:41:41,513 --> 01:41:43,637
Moje nervy šílí.

1196
01:41:46,720 --> 01:41:49,594
S Verou o svatbách nic nevíme.

1197
01:41:49,719 --> 01:41:52,020
Jen vy se zkušenostmi.

1198
01:41:52,044 --> 01:41:54,343
Uplynulo mnoho let.

1199
01:41:57,010 --> 01:42:00,884
Byly mi čtyři, když se Thomas oženil.

1200
01:42:02,842 --> 01:42:04,539
Jdeme?

1201
01:42:04,563 --> 01:42:06,258
Ano.

1202
01:42:06,383 --> 01:42:09,260
Google říká, že ženich by neměl
vidět nevěstu

1203
01:42:09,284 --> 01:42:11,549
dokud neprojde uličkou kostela.

1204
01:42:11,674 --> 01:42:13,965
My se o ni postaráme.

1205
01:42:14,090 --> 01:42:15,620
Postarej se o sebe.

1206
01:42:15,644 --> 01:42:17,173
Děkuju.

1207
01:42:35,586 --> 01:42:38,795
Přemýšleli jste o tom, jaký účes chcete?

1208
01:42:42,377 --> 01:42:44,960
Máš krásné vlasy.

1209
01:42:47,084 --> 01:42:50,501
Ahoj. Konečně jsem ti to našel
něco bílého.

1210
01:42:50,626 --> 01:42:53,917
Nebo spíše pro Yulie.

1211
01:42:54,042 --> 01:42:57,166
Prodejna ani nebyla otevřená. Podívejte!

1212
01:42:57,291 --> 01:42:58,821
No není to krásné?

1213
01:42:58,845 --> 01:43:00,374
Velmi. Děkuju.

1214
01:43:01,666 --> 01:43:03,357
Thomas je dole s Francií,

1215
01:43:03,381 --> 01:43:05,538
kdo chce pozdravit.

1216
01:43:05,562 --> 01:43:07,415
Nevěděl jsem, že je to nejlepší muž.

1217
01:43:07,540 --> 01:43:09,091
Jsou tady teď?

1218
01:43:09,115 --> 01:43:10,115
Ano.

1219
01:43:11,705 --> 01:43:16,413
Ano. Thomas... Chtěl si ostříhat vlasy.

1220
01:43:17,871 --> 01:43:24,370
Všechna ostatní kadeřnictví jsou zavřená,
tak jsem vás oba přihlásil.

1221
01:43:24,495 --> 01:43:26,657
Na náklady provozovny.

1222
01:43:26,681 --> 01:43:28,119
Děkuju.

1223
01:43:28,244 --> 01:43:31,076
Ahoj. Jak se má nevěsta?

1224
01:43:46,491 --> 01:43:48,323
Anya...

1225
01:43:49,323 --> 01:43:51,884
Neslyšel jsi, co Arthur řekl?

1226
01:43:51,908 --> 01:43:56,031
Měl bys mě opustit
sám až do kostela.

1227
01:43:56,156 --> 01:43:59,451
Nevidíš, že je to všechno
už je pozdě

1228
01:43:59,475 --> 01:44:01,363
celý ten směšný postoj?

1229
01:44:01,488 --> 01:44:05,779
Chtělo to rozsudek smrti
abys na sebe zapomněl,

1230
01:44:05,904 --> 01:44:09,570
dělat najednou všechno správně?

1231
01:44:09,695 --> 01:44:12,486
Teď, když je po všem?

1232
01:44:14,028 --> 01:44:16,598
Jak můžu chodit do kostela a nemyslet

1233
01:44:16,622 --> 01:44:19,193
že je to můj vlastní pohřeb?

1234
01:44:22,567 --> 01:44:24,147
Jaký jsem byl zbabělec.

1235
01:44:24,171 --> 01:44:26,859
Měl jsem tě opustit už před lety.

1236
01:44:26,983 --> 01:44:29,733
Ale byla příliš vyčerpaná.

1237
01:44:29,858 --> 01:44:35,024
Ty a děti mě sežrali zaživa.

1238
01:44:35,565 --> 01:44:40,231
A teď jsem tu uvízl a cítím
nevděčný blázen.

1239
01:44:40,356 --> 01:44:43,439
Nedokážu od vás nic přijmout.

1240
01:44:59,353 --> 01:45:01,769
nechceš?

1241
01:46:45,167 --> 01:46:47,459
Anya...

1242
01:46:47,584 --> 01:46:49,583
Ano.

1243
01:48:05,528 --> 01:48:09,328
Pokoj a milost vám od Boha, našeho Otce,

1244
01:48:09,352 --> 01:48:12,486
a našeho Pána Ježíše Krista.

1245
01:48:13,111 --> 01:48:15,038
Milá Anyo a Thomasi.

1246
01:48:15,062 --> 01:48:18,735
Přišel jsi se oženit.

1247
01:48:18,860 --> 01:48:21,984
Sešli jsme se, abychom oslavili...

1248
01:49:06,184 --> 01:49:09,805
...od tohoto dne dále,
v smutku i v radosti,

1249
01:49:09,829 --> 01:49:11,962
v bohatství i v chudobě,

1250
01:49:11,963 --> 01:49:13,808
dokud se smrt nerozdělíš?

1251
01:49:13,933 --> 01:49:16,015
Ano.

1252
01:50:25,170 --> 01:50:29,502
Děkuju. Všem moc děkuji.

1253
01:50:29,627 --> 01:50:31,711
Blbost!

1254
01:50:40,251 --> 01:50:42,334
Ahoj Isaacu.

1255
01:51:01,456 --> 01:51:08,413
Asi před dvaceti lety jsem byl svědkem
jak se dva lidé zamilovali.

1256
01:51:09,412 --> 01:51:13,995
Ti dva to popřeli.

1257
01:51:15,744 --> 01:51:21,452
Ale byl jsem si jistý, že mezi nimi byl románek.

1258
01:51:21,577 --> 01:51:24,211
Ale byl jsem také přesvědčen

1259
01:51:24,235 --> 01:51:26,867
že se brzy rozejdou.

1260
01:51:26,992 --> 01:51:29,909
Nebyl jsem jediný, kdo si to myslel.

1261
01:51:35,616 --> 01:51:39,990
Jejich láska se zdála nemožná.
A já...

1262
01:51:40,115 --> 01:51:43,281
Zdá se mi, že si pamatuji, jak jsi, Anyo...

1263
01:51:44,948 --> 01:51:49,613
Byla jsi naštvaná, že jsi se zamilovala do Thomase.

1264
01:51:49,738 --> 01:51:52,780
Zničilo ti to plány.

1265
01:51:53,738 --> 01:51:55,962
Ale nemohlo to být zjevnější

1266
01:51:55,986 --> 01:51:59,196
že jste souzeni jeden pro druhého.

1267
01:52:05,403 --> 01:52:07,485
Ne, co...

1268
01:52:09,652 --> 01:52:11,734
Sakra. OK.

1269
01:52:11,859 --> 01:52:14,109
Začněme tím hlavním.

1270
01:52:14,234 --> 01:52:17,317
Toto je můj dárek pro vás.

1271
01:52:19,983 --> 01:52:22,317
Můžete to zapnout.

1272
01:52:32,398 --> 01:52:36,830
<i>Zahraji smutnou melodii,
a pryč s rušivými myšlenkami.</i>

1273
01:52:36,855 --> 01:52:38,449
<i>Nejsou k ničemu</i>

1274
01:52:38,473 --> 01:52:41,104
<i>když je třeba něco udělat.</i>

1275
01:52:44,854 --> 01:52:48,953
<i>Dobrá vůle a vřelá energie.</i>

1276
01:52:48,978 --> 01:52:53,186
<i>To je to, po čem je moje dívka chamtivá?</i>

1277
01:52:55,311 --> 01:53:00,160
<i>Mám křičet? Už je to blízko.</i>

1278
01:53:00,185 --> 01:53:04,934
<i>Zavřu oči a vidím sebe...</i>

1279
01:53:08,183 --> 01:53:12,699
<i>V akrobatické euforii.</i>

1280
01:53:12,724 --> 01:53:16,157
<i>Usiluji o tebe</i>

1281
01:53:16,182 --> 01:53:18,223
<i>moje zlatá kočička.</i>

1282
01:53:26,180 --> 01:53:30,570
<i>Nenecháte si to ujít
co zbylo.</i>

1283
01:53:30,595 --> 01:53:34,970
<i>Protože tě budu líbat
dokud Ježíš nebude plakat.</i>

1284
01:53:38,469 --> 01:53:42,568
<i>Bojíte se, že cesta je dlouhá.</i>

1285
01:53:42,593 --> 01:53:46,760
<i>Neviděl jsi mě běžet.</i>

1286
01:53:49,176 --> 01:53:53,900
<i>Dovolíte mi, abych vás navštívil?</i>

1287
01:53:53,925 --> 01:53:58,358
<i>Nechám vás používat mě všechny.</i>

1288
01:53:58,383 --> 01:54:04,024
<i>Schopný se usmívat a zlobit.</i>

1289
01:54:04,049 --> 01:54:07,481
<i>Jsem herec</i>

1290
01:54:07,506 --> 01:54:10,338
<i>v nejhorším.</i>

1291
01:54:11,380 --> 01:54:16,187
<i>Když přijdete a nesete sebe všechny</i>

1292
01:54:16,212 --> 01:54:18,962
<i>tohle se nedá přežít.</i>

1293
01:54:21,046 --> 01:54:23,503
<i>Moje srdce se zlomí na dvě poloviny.</i>

1294
01:54:25,586 --> 01:54:28,085
<i>Z romantiky se cítím špatně.</i>

1295
01:54:42,333 --> 01:54:44,088
Nevím, co říct.

1296
01:54:44,112 --> 01:54:46,457
Například šťastný nový rok?

1297
01:54:47,457 --> 01:54:50,325
Musím to říct. Doufám v to nejlepší.

1298
01:54:50,349 --> 01:54:52,498
Ale jsem tu, když mě budeš potřebovat.

1299
01:54:52,623 --> 01:54:55,539
Připraveni postarat se o děti.

1300
01:55:05,204 --> 01:55:07,306
Nebylo třeba říkat.

1301
01:55:07,330 --> 01:55:10,203
Ale nemůžu na to přestat myslet.

1302
01:55:11,870 --> 01:55:15,827
Děkuji, Veru, ale děti mají otce.

1303
01:55:53,320 --> 01:55:55,404
Julie?

1304
01:56:07,402 --> 01:56:10,234
Nevěděl jsem, že existuješ.

1305
01:56:19,983 --> 01:56:24,065
Škoda, že tě nemůžu vzít s sebou
do posmrtného života.

1306
01:56:25,940 --> 01:56:29,314
PRVNÍ DEN NOVÉHO ROKU

1307
01:56:34,272 --> 01:56:37,896
Snažím se představit si, kdo jsi byl.

1308
01:56:40,062 --> 01:56:44,395
Proč jsi mi to neřekl dřív?
nám o tom?

1309
01:56:44,520 --> 01:56:47,936
Bylo toho tolik, co jsem nevěděl.

1310
01:56:48,935 --> 01:56:52,769
Všechna tajemství před mým narozením.

1311
01:56:56,434 --> 01:56:59,434
Všichni dospělí byli tak odlišní.

1312
01:57:02,975 --> 01:57:06,224
Přímější, než jsem kdy viděl.

1313
01:57:12,348 --> 01:57:14,223
Vy dva určitě ano.

1314
01:57:17,847 --> 01:57:19,930
Different in what sense?

1315
01:57:21,347 --> 01:57:25,721
I didn't know you could do so much
love each other.

1316
01:57:27,179 --> 01:57:31,387
Like I've never seen. To je...

1317
01:57:31,512 --> 01:57:34,427
Maybe once, in the summer, a long time ago.

1318
01:57:40,343 --> 01:57:42,885
Like two children.

1319
01:57:44,593 --> 01:57:47,967
JANUARY 2

1320
01:58:29,085 --> 01:58:31,417
Wait.

1321
01:58:33,584 --> 01:58:37,916
Přijeli jsme. I'm afraid to the operating room
nemůžeš.

1322
01:58:39,000 --> 01:58:41,832
I'll be here when you wake up.